Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
IZYMO PRODUCT SOMFY ACTIVITES SA 5155689A 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www somfy com Somfy dans un souci constant d’évolution et d’amélioration peut modifier le produit sans préavis Photos non contractuelles Copyright © 2019-2020 SOMFY ACTIVITES SA Société Anomyme All rights reserved Capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 - 04 2020 FR SÉCURITÉ ET CONFORMITÉ GÉNÉRALITÉS Lire attentivement la notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commencer l’installation de ce produit Somfy Suivre précisément chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit Avant toute installation vérifier la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme Elle entraînerait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ⚠ Avant toute installation couper l’alimentation secteur depuis le tableau électrique ⚠ Procéder au raccordement du produit en respectant les normes d’installation électrique et directives en vigueur du pays dans lequel l’appareil est installé ⚠ Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes à des matières inflammables ou à une source de chaleur à l’humidité à des projections de liquide ne pas l’immerger Ne pas tenter de le réparer CONDITIONS D’UTILISATION Ne pas utiliser ce produit à l’extérieur La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio La portée du produit dépend fortement de l’environnement d’usage perturbations possibles par de gros appareils électriques à proximité de l’installation type de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site surfaces métalliques etc L’utilisation d’appareils radio par exemple un casque radio hifi utilisant la même fréquence radio peut réduire les performances du produit CONFORMITÉ Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014 53 UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www somfy com ce Nous nous soucions de notre environnement Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères Donnezle à un point de collecte approuvé pour le recyclage GARANTIE Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat DE SICHERHEIT UND EINHALTUNG ALLGEMEINES Lesen Sie diese Installationsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation dieses Somfy Produkts beginnen Befolgen Sie alle Anweisungen dieser Anleitung und bewahren Sie diese auf solange Ihr Produkt in Betrieb ist Überprüfen Sie vor der Montage ob dieses Somfy-Produkt mit den dazugehörigen Ausrüstungsund Zubehörteilen kompatibel ist Die Anleitung beschreibt die Montage und Benutzung dieses Produkts Für Schäden und Mängel die durch nicht bestimmungsgemäße Anwendung oder Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen ist die Haftung von Somfy ausgeschlossen Somfy kann für Normund Standardänderungen die nach Veröffentlichung dieser Anleitung vorgenommen wurden nicht zur Verantwortung gezogen werden ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ⚠ Vor der Installation muss die Spannungsversorgung an der Schaltanlage getrennt werden ⚠ Achtung Arbeiten an der Elektroanlage insbesondere der elektrische Anschluss von Produkten an das Stromnetz darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach DIN VDE 1000-10 ausgeführt werden Bei nicht fachgerechter Ausführung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes Einige Produktvarianten enthalten Batterien Wenn Sie eine solchen Variante nutzen müssen folgende Hinweise beachtet werden Verbinden Sie dieses Produkt NICHT mit der Netzspannung 230V Verwenden Sie nur den in der technischen Anleitung angegebenen Batterientyp Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr Batterien nicht verschlucken Verschluckte Batterien können innerhalb von 2 Stunden zu chemischen Verätzungen mit Todesfolge führen In diesem Fall umgehend ärztliche Hilfe suchen Werfen Sie sie nicht ins Feuer Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen Bringen Sie es nicht in Kontakt mit brennbaren Stoffen Wärmequellen Feuchtigkeit und Spritzwasser Tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Dieses Produkt darf nicht im Freien verwendet werden Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt Die Reichweite des Produkt hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien Metallflächen etc können zu Störungen führen Die Verwendung von Funkgeräten z Beines Hifi-Funkkopfhörers mit derselben Frequenz kann die Leistungen des Produkts einschränken KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Somfy erklärt hiermit dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät die Anforderungen der Funkanlagenrichtlinie 2014 53 EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www somfy com ce verfügbar Wir wollen die Umwelt schützen Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll Geben Sie dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab GARANTIE Für dieses Produkt wird eine Garantie von 5 Jahren gewährt Inhalt der Garantie unter www somfy de garantiebedingungen NL VEILIGHEID EN CONFORMITEIT ALGEMEEN Lees deze installatiegids en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit Somfy product Houd u nauwkeurig aan de instructies die in deze handleiding worden gegeven en bewaar deze handleiding gedurende de gehele levensduur van het product Controleer vóór de installatie of dit Somfy product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires Deze handleiding geeft instructies voor het installeren en gebruiken van dit product Elke installatie of vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt is niet toegestaan Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaards die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN ⚠ Koppel vóór het installeren de netvoeding los op het elektriciteitspaneel ⚠ Sluit het product aan volgens de toepasselijke normen voor elektrische installaties en de richtlijnen die gelden in het land waarin het apparaat wordt geïnstalleerd ⚠ Dit product mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of verstandelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis behalve als zij onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of toezicht of die instructies vooraf over het gebruik van het product heeft gegeven Om te voorkomen dat het product beschadigd wordt mag u het niet onderdompelen in een vloeistof niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken brandbare stoffen een warmtebron vocht of vloeistofspatten Niet zelf proberen te repareren GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik dit product alleen binnenshuis Het ontvangstbereik wordt beperkt door de regelgeving inzake draadloze apparaten Het bereik van dit product is sterk afhankelijk van de gebruiksomgeving storingen veroorzaakt door grote elektrische apparaten in de buurt van de installatie het type materiaal gebruikt voor de muren en wanden van de locatie metalen oppervlakken enz Het gebruik van radioapparatuur bijvoorbeeld een hifi radio hoofdtelefoon die dezelfde radiofrequentie gebruikt kan de prestaties van het product benadelen CONFORMITEIT Hierbij verklaart Somfy dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014 53 EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie De volledige EUconformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www somfy com ce Wij geven om ons milieu Het apparaat niet weggooien met het huishoudelijk afval Breng het naar een officieel inzamelpunt voor recycling GARANTIE Dit product wordt 5 jaar gegarandeerd gerekend vanaf de aankoopdatum EN SAFETY AND COMPLIANCE GENERAL INFORMATION Read this installation guide and the safety instructions carefully before installing this Somfy product All the instructions given must be followed closely and this guide must be stored in a safe place throughout the service life of your product Before installation check that this Somfy product is compatible with the associated equipment and accessories These instructions describe the installation and use of this product Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is forbidden This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability as does any failure to comply with the instructions given herein Somfy cannot be held responsible for changes to norms or standards occurring after the publication of these instructions GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ⚠ Before installing switch the mains power supply off at the electrical panel ⚠ Connect the product in accordance with the electrical installation standards and directives in force in the country in which the appliance is being installed ⚠ This product is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or persons lacking in experience or knowledge unless they have received from a person responsible for their safety monitoring or prior instruction regarding the use of the product Do not knock or drop the product expose it to flammable materials or sources of heat or moisture or splash or immerse it Do not attempt to repair it OPERATING CONDITIONS Do not use this product outdoors The radio range is limited by radio appliance control standards The range of this product is heavily dependent on the environment in which it is used interference may be caused by having largescale electrical equipment near the installation and by the type of material used in the walls and partitions metallic surfaces The use of radio appliances e g a set of Hi-Fi radio headphones operating on the same radio frequency might be detrimental to the product’s performance CONFORMITY Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014 53 EU and the other essential requirements of the applicable European directives The full text of the EU declaration of conformity is available at www somfy com ce We care about our environment Do not dispose of the appliance with the household waste Take it to an approved collection point for recycling WARRANTY This product is guaranteed for 5 years from the date of purchase TR GÜVENLİK VE UYGUNLUK GENEL BİLGİLER Bu Somfy ürününün montajına başlamadan önce bu montaj kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını dikkatle okuyunuz Verilen talimatlara harfiyen uyunuz ve bu kılavuzu ürünü kullandığınız sürece muhafaza ediniz Montaj öncesi bu Somfy ürününün ilgili ekipmanlarla ve aksesuarlarla uyumunu kontrol ediniz Bu kılavuz bu ürünün montajına ve kullanımına ait bilgiler vermektedir Somfy tarafından belirlenen uygulama alanı hariç herhangi bir şekilde montajı ve kullanımı uygun değildir Bu kılavuzda belirtilen talimatlara uyulmaması Somfy sorumluluğunun ve garantisinin iptal olmasına yol açar Somfy bu kılavuzun yayınlanmasından sonra meydana gelen norm ve standart değişikliklerinin hiçbirinden sorumlu değildir GENEL GÜVENLİK TAVSİYELERİ ⚠ Montaj öncesinde şebeke beslemesini elektrik panosundan kesiniz ⚠ Ürünün bağlantısını yaparken montajın yapılacağı ülkenin geçerli elektrik tesisat normlarına ve yönetmeliklerine uyulmalıdır ⚠ Bu ürün güvenliklerinden sorumlu bir kişi yardımıyla ürünün kullanımını gözetim altında veya önceden verilen bilgiler eşliğinde gerçekleştirebilecek kişilerin dışındaki fiziksel duygusal veya zihinsel engeli bulunan kişilerce çocuklar da dahil kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Ürünü darbelere veya düşmelere karşı koruyunuz yanıcı maddelere veya bir ısı kaynağına neme sıvı sıçramalarına maruz bırakmayınız içine su kaçmasına meydan vermeyiniz Onarmaya çalışmayınız KULLANIM ŞARTLARI Bu ürünü dış ortamda kullanmayınız Radyo sinyallerinin erişim mesafesi radyo sinyali yayan cihazlarla ilgili yönetmeliklere uygunluk zorunluluğu ile sınırlıdır Bu ürün cihazının erişim mesafesi kullanıldığı ortamın ve çevresinin özellikleri ile büyük ölçüde bağlantılıdır tesisatın yakınlarında bulunan büyük elektrikli cihazlardan kaynaklanabilecek olası bozulmalar duvarlarda ve mekanın bölmelerinde kullanılan malzemelerin tipi metalik yüzeyler vs Aynı radyo sinyali frekanslarında yayın yapan cihazların örneğin kablosuz hifi kulaklıklar kullanılması ürünün performanslarında dü-şüşe neden olabilir UYGUNLUK Elinizdeki bu belgeyle Somfy radyo frekansı yayını yapan ekipmanlarının 2014 53 EU tarih ve sayılı Radyo Frekansı Yayını Yapan Aletler Direktifine ve konuyla ilgili olarak uygulanabilir diğer tüm Avrupa Birliği Direktiflerine uygun olduğunu kabul ve beyan eder AB Uygunluk beyanının tam metnine www somfy com ce adresinden ulaşabilirsiniz Çevremizi önemsiyoruz Cihazı evsel atıklarla birlikte çöpe atmayınız Geri dönüşümün sağlanması için onu bir toplama noktasına teslim ediniz GARANTİ Bu ürün satın alındığı tarihten başlamak üzere 5 yıllık garanti kapsamındadır EL AΣΦΆΛΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης και τις οδηγίες ασφαλείας πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος Somfy Ακολουθήστε επακριβώς όλες τις οδηγίες που παρέχονται και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με το προϊόν Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση ελέγξτε τη συμβατότητα αυτού του προϊόντος Somfy με τους σχετικούς εξοπλισμούς και πρόσθετα εξαρτήματα Τ ο παρόν εγχειρίδιο περιγράφει την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προϊόντος Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση πέραν του πεδίου εφαρμογής που έχει ορίσει η Somfy θεωρείται ακατάλληλη Κάθε τέτοια χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προτύπων και των κανονισμών που θα πραγματοποιηθούν μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ⚠ Πριν από οποιαδήποτε εγκατάσταση διακόψ- τε την τροφοδοσία ρεύματος από τον ηλε- κτρικό πίνακα ⚠ Προβείτε στη σύνδεση του προϊόντος τηρώ- ντας τις προδιαγραφές ηλεκτρικής εγκατά- στασης και τις οδηγίες που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης της συσκευής ⚠ Αυτό το προϊόν δεν έχει προβλεφθεί για χρήση από άτομα μεταξύ άλλων παιδιά με μειωμένες σωματικές αισθητήριες και πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς πείρα ή γνώσεις εκτός εάν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει προηγουμένως από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος Μην εκθέτετε το προϊόν σε χτυπήματα ή πεσίματα σε εύφλεκτα υλικά ή πηγή θερμότητας υγρασία εκτοξεύσεις υγρού και μην το βυθίζετε Μην επιχειρήσετε να το επισκευάσετε ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εξωτερικό χώρο Η εμβέλεια ραδιοεπικοινωνίας περιορίζεται από τα πρότυπα ρύθμισης των συσκευών ραδιοεπικοινωνίας Η εμβέλεια του προϊόντος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον χρήσης είναι πιθανή η πρόκληση διαταραχών από μεγάλες ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται κοντά στην εγκατάσταση από τον τύπο υλικού που έχει χρησιμοποιηθεί στους τοίχους και τα διαχωριστικά τοιχώματα του χώρου μεταλλικές επιφάνειες κτλ Η χρήση συσκευών ραδιοεπικοινωνίας για παράδειγμα ασύρματων ακουστικών hifi που λειτουργούν στην ίδια ραδιοσυχνότητα ενδέχεται να μειώσουν τις επιδόσεις του προϊόντος ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Με την παρούσα η Somfy δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός που καλύπτεται από αυτές τις οδηγίες συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014 53 ΕΕ για το ραδιοεξοπλισμό και λοιπές ουσιώδεις απαιτήσεις των εφαρμοζόμενων ευρωπαϊκών οδηγιών Τ ο πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ιστοσελίδα www somfy com ce Μεριμνούμε για το περιβάλλον μας Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Παραδώστε την σε κέντρο περισυλλογής που είναι εγκεκριμένο για την ανακύκλωση ΕΓΓΥΗΣΗ Τ ο προϊόν αυτό καλύπτεται με εγγύηση 5 ετών από την ημερομηνία αγοράς IT SICUREZZA E CONFORMITÀ INFORMAZIONI GENERALI Leggere attentamente la presente Guida d’installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di procedere all’installazione di questo prodotto Somfy Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l’intero periodo di durata del prodotto Prima di procedere con l’installazione verificare la compatibilità di questo prodotto Somfy con le apparecchiature e gli accessori installati La presente guida descrive l’installazione e l’utilizzo del prodotto Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi Questo come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella presente guida comporterebbe l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy Somfy non può essere ritenuta responsabile di eventuali cambiamenti di norme e standard avvenuti in seguito alla pubblicazione della presente guida ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ⚠ Prima di eseguire ogni tipo d’installazione interrompere l’alimentazione dal quadro elettrico ⚠ Procedere col collegamento del prodotto rispettando le norme dell’impianto elettrico e direttive in vigore nel Paese in cui è installato l’apparecchio ⚠ Questo prodotto non è stato progettato per l’utilizzo da parte di persone compresi i bambini dotate di capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o da parte di persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che a queste ultime non siano state garantite sorveglianza o istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non esporre il prodotto a urti o cadute a materiali infiammabili o fonti di calore all’umidità a getti di liquidi non immergere Non tentare di ripararlo CONDIZIONI DI UTILIZZO Non utilizzare il presente prodotto all’esterno La portata radio è limitata dalle normative che disciplinano il funzionamento degli apparecchi radio La portata di questo prodotto dipende in larga misura dall’ambiente di utilizzo possibili perturbazioni a opera di grandi apparecchiature elettriche nelle vicinanze dell’installazione tipo di materiale impiegato nei muri e nelle tramezze del luogo di installazione superfici metalliche ecc L’utilizzo di apparecchi radio ad esempio cuffie radio hifi che utilizzano la stessa frequenza può ridurre le prestazioni del prodotto CONFORMITÀ Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014 53 UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo www somfy com ce L’ambiente ci sta a cuore Non smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Portarlo presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio GARANZIA Questo prodotto è garantito per 5 anni a partire dalla data di acquisto ES SEGURIDAD Y CUMPLIMIENTO ASPECTOS GENERALES Lea atentamente el presente manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de empezar la instalación de este producto Somfy Siga estrictamente cada una de las instrucciones facilitadas y conserve el presente manual durante la vida útil del producto Antes de su instalación compruebe que este producto Somfy sea compatible con los equipos y accesorios asociados En estas instrucciones se describe la instalación y el uso de este producto Cualquier instalación o uso fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy se considerará inapropiado Estos usos al igual que cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual conllevarían la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual INSTRUCCIONES GENERALES DE SE-GURIDAD ⚠ Antes de cualquier instalación corte la alimentación eléctrica desde el cuadro eléctrico ⚠ Proceda a la conexión del producto respetando las normas de instalación eléctrica y las directrices en vigor del país en el que está instalado el equipo ⚠ Este producto no está destinado a ser utilizado por personas niños incluidos cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén mermadas ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente salvo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones previas relativas al uso del producto No someta el producto a golpes ni deje que se caiga no lo deje cerca de materiales inflamables ni lo exponga a una fuente de calor a la humedad ni a salpicaduras de líquido y no lo sumerja en ningún líquido No intente repararlo CONDICIONES DE USO No utilizar este producto en el exterior El alcance de la señal de radio está limitado por las normativas que regulan los equipos de radio El alcance de este producto depende altamente del entorno de uso posibles perturbaciones provocadas por grandes equipos eléctricos situados cerca de la instalación tipo de material utilizado en las paredes y los tabiques del lugar superficies metálicas etc El uso de equipos de radio por ejemplo un casco de radio de alta fidelidad que utilicen la misma radiofrecuencia podría reducir el rendimiento del producto CONFORMIDAD En virtud del presente documento Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014 53 UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad con la UE en www somfy com ce Nos preocupa el medio ambiente No tire el equipo junto con la basura doméstica Llévelo a un punto de recogida selectiva autorizado para su reciclaje GARANTÍA Este producto tiene una garantía de 5 años desde su fecha de compra PT SEGURANÇA E CUMPRIMENTO GENERALIDADES Leia cuidadosamente o guia de instalação e as instru-ções de segurança antes de começar a instalação deste produto Somfy Siga rigorosamente todas as instru-ções fornecidas e conserve este guia durante o tempo de vida útil do produto Antes de efectuar a instalação verifique a compatibilidade deste produto Somfy com os equipamentos e acessórios associados Este guia descreve a instalação e o modo de utilização deste produto Qualquer instalação ou utilização fora do âmbito de aplicação definido pela Somfy é considerada não conforme Ela acarretaria como qualquer outro incumprimento das instruções fornecidas nestas instruções a anulação da responsabilidade e da garantia da Somfy A Somfy não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às normas efectuadas após a publicação deste guia INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ⚠ Antes de qualquer instalação desligue a alimentação eléctrica no quadro eléctrico ⚠ Proceda à ligação do produto respeitando as normas de instalação eléctrica e directivas em vigor do país onde o aparelho está instalado ⚠ Autilização deste produto não é recomendada a pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas nem a pessoas sem experiência ou conhecimentos sobre o seu funcionamento excepto se tiverem recebido instruções prévias sobre a utilização do produto ou estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança Não exponha o produto a choques ou quedas a matérias inflamáveis ou a qualquer fonte de calor à humidade a projecções de líquidos nem o imersa Não tente repará-lo CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO Não utilize este produto no exterior Oalcance rá- dio é limitado pelas normas de regulamentação dos aparelhos rádio Oalcance deste produto depende em grande parte do ambiente de utilização possíveis perturbações provocadas por grandes aparelhos eléctricos situados nas proximidades da instalação tipo de material utilizado nas paredes e divisórias do local superfícies metálicas etc Autilização de aparelhos rádio por exemplo auscultadores de rádio hifi que utilizem a mesma radiofrequência pode diminuir a eficiência do produto CONFORMIDADE Pela presente a Somfy declara que o equipamento de rádio abrangido por estas instruções está conforme as exigências da Directiva de Equipamentos de Rádio 2014 53 UE e as restantes exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis Otexto completo da declaração de conformidade UE está disponível em www somfy com ce Cuidamos do nosso ambiente Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico Entregueo num ponto de recolha autorizado para ser reciclado GARANTIA Este produto tem uma garantia de 5 anos a partir da data de compra SV SÄKERHET OCH ÖVERENS-STÄMMELSE ALLMÄNT Läs noga igenom den här installationsguiden och säkerhetsanvisningarna innan du börjar installera din Somfyprodukt Följ alla instruktioner noggrant och spara anvisningarna under produktens hela livslängd Före varje installation bör du kontrollera att denna produkt är kompatibel med tillhörande utrustningar och tillbehör Iden här bruksanvisningen beskrivs hur produkten installeras och används All installation och användning utanför det användningsområde som definieras av Somfy är olämplig Sådan användning samt allt åsidosättande av anvisningarna i denna bruksanvisning upphäver Somfys ansvar och garanti Somfy kan inte hållas ansvariga för ändringar av normer och standarder som inträffar efter det att denna guide har tryckts ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNING-AR ⚠ Före installation ska spänningen alltid brytas från proppskåpet ⚠ Kablaget till produkten ska dras i överensstämmelse med gällande regelverk för elektriska installationer i det land där apparaten installeras ⚠ Den här produkten är inte avsedd att användas av personer inkl barn som saknar den fysiska sensoriska och eller mentala kapacitet som krävs eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller utbildning om inte dessa personer övervakas eller får en ordentlig genomgång av hur man använder produkten av en säkerhetsansvarig person Utsätt inte produkten för slag stötar brännbara ämnen värmekällor fukt eller vätskestänk och sänk aldrig ner den i vätska Försök inte att reparera den ANVÄNDNINGSVILLKOR Använd aldrig produkten utomhus Radioräckvidden begränsas av normer för radiosignalapparater Produktens räckvidd beror i hög grad på vilken miljö den används i störningar kan orsakas av stor elektrisk apparatur i närheten av installationen vissa typer av material i ytterväggar eller skiljeväggar metalliska ytor etc Användning av radioapparater t ex radiohifilurar som använder samma radiofrekvens kan försämra produktens prestanda FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMEL-SE Härmed intygar Somfy att den radioutrustning som omfattas av dessa anvisningar uppfyller kraven i radiodirektivet 2014 53 EU och andra relevanta krav i tillämpliga EUdirektiv Hela CEdokumentet finns på internetadressen www