Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
somfy com ce Vi bryr oss om miljön Släng inte produkten i hushållssoporna Lämna in den på en auktoriserad återvinningscentral GARANTI Produkten har 5 års garanti räknat från inköpsdatum FI TURVALLISUUS JA NOUDATTA-MINEN YLEISTÄ Lue tarkkaan nämä asennusja turvaohjeet ennen kun ryhdyt asentamaan tätä Somfytuotetta Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä käyttöopas niin kauan kuin sinulla on tämä tuote Ennen asentamista tarkasta Somfytuotteen yhteensopivuus käytettäviin laitteistoihin ja lisävarusteisiin Tässä oppaassa kuvataan tämän tuotteen asennus ja käyttö Muunlainen kuin Somfyn määrittelemä asennus on vaatimusten vastaista Vaatimusten vastainen käyttö ja tämän oppaan ohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun Somfy ei ole vastuussa näiden ohjeiden julkaisun jälkeen tapahtuvista normien ja standardien muutoksista YLEISET TURVAOHJEET ⚠ Katkaise virransyöttö sähkötaulusta ennen mitään asennusta ⚠ Kytke tuote sähköverkkoon asennusmaassa voimassa olevien asennusmääräysten ja direktiivien mukaisesti ⚠ Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden lapset mukaan lukien käyttöön joiden fyysiset aisteihin liittyvät tai mentaaliset kyvyt ovat rajalliset eikä sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista ellei henkilöillä ole ollut etukäteen mahdollisuutta seurata laitteen käyttöä tai saada tuotteen käyttöön liittyviä ohjeita heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä Älä altista tuotetta iskuille tai pudota sitä Se ei saa olla herkästi syttyvien materiaalien tai lämmönlähteiden lähellä siihen ei saa mennä kosteutta eikä nesteroiskeita Sitä ei saa myöskään upottaa nesteeseen Älä yritä korjata sitä KÄYTTÖOLOSUHTEET Älä käytä tätä tuotetta ulkona Radiolaitteita koskevat standardit rajoittavat kantomatkaa Tämän tuotteen valikoima riippuu käyttöympäristöstä häiriöt ovat mahdollisia jos asennuspaikan lähellä on isoja sähkölaitteita Lisäksi mahdolliset häiriöt riippuvat paikan lähellä olevissa seinissä väliseinissä muureissa tai aidoissa käytetystä materiaalista metallipinnat jne Samaa taajuutta käyttävien radiolaitteiden esim hifikuulokkeet käyttö heikentää tuotteen suoritusarvoja VAATIMUSTENMUKAISUUS Somfy ilmoittaa täten että tässä käyttöohjeessa kuvattu radiolaitteisto täyttää radiolaitedirektiivin 2014 53 EU vaatimukset ja muiden sovellettavien eurooppalaisten direktiivien olennaiset vaatimukset EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa www somfy com ce Huolehditaan ympäristöstämme Älä hävitä laitetta koskaan talousjätteen mukana Vie se sille varattuun kierrätyspisteeseen TAKUU Tällä tuotteella on 5 vuoden takuu ostopäivästä lähtien NO SIKKERHET OG L YDIGHET GENERELT Denne installasjonsguiden og sikkerhetsanvisningene må leses grundig før Somfyproduktet installeres Følg de angitte instruksjonene nøye og behold denne guiden like lenge som du har produktet Før enhver montering må du kontrollere dette Somfyproduktets samsvar med tilknyttet utstyr og tilbehør Denne veiledningen beskriver installasjon og bruk av dette produktet Enhver installasjon eller anvendelse utenom bruksområdet som er fastsatt av Somfy er ikke godkjent Ilikhet med enhver annen manglende overholdelse av instruksjonene i denne anvisningen vil en slik bruk medføre at Somfys ansvar og garanti opphører Somfy kan ikke holdes ansvarlig for endringer i normer og standarder som skjer etter at denne bruksanvisningen er utgitt GENERELLE SIKKERHETSANVISNIN-GER ⚠ Før all installasjon må strømmen kobles ut fra fordelingstavlen ⚠ Ved tilkobling av produktet må man overholde gjeldende installasjonsnormer og -forskrifter i landet der apparatet er installert ⚠ Dette produktet egner seg ikke til bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer uten kjennskap til eller erfaring med produktet med mindre de bruker produktet under tilsyn eller etter å ha fått opplæring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ikke utsett produktet for støt ikke mist det ned ikke plasser det i nærheten av brennbare stoffer eller varmekilder Unngå fuktighet og væskesprut og legg aldri produktet ned i væske Ikke prøv å reparere apparatet BRUKSBETINGELSER Ikke bruk dette produktet utendørs Radiorekkevidden begrenses av reguleringsnormer for radioapparater Radiorekkevidden for dette produktet avhenger i stor grad av bruksomgivelsene Kan forstyrres av store elektriske apparater i nærheten av installasjonen og av materialene som brukes i vegger og skillevegger på stedet metalloverflater osv Anvendelsen av radioapparater for eksempel en radio hifi hodetelefon som bruker samme radiofrekvens kan redusere produktets ytelser SAMSVAR Somfy erklærer herved at radioutstyret som er beskrevet i denne veiledningen er i samsvar med kravene i radiodirektivet 2014 53 EU og andre vesentlige krav i gjeldende europeiske direktiver Den fullstendige teksten i EUsamsvarserklæringen finnes på www somfy com ce Vi tar vare på miljøet Ikke kast apparatet i det vanlige husholdningsavfallet Lever det inn til et godkjent oppsamlingspunkt for resirkulering GARANTI Dette produktet har fem års garanti fra kjøpsdato DA SIKKERHED OG OVERHOLDELSE GENERELT Læs denne installationsvejledning og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem før Somfyproduktet installeres Følg nøje de givne instruktioner og opbevar denne vejledning lige så længe som produktet er i funktion Før al installation skal det sikres at Somfyproduktet med det dertil hørende udstyr og tilbehør er kompatibelt Denne vejledning beskriver installation og brug af produktet Al anden installation eller anvendelse end den der er defineret af Somfy er i uoverensstemmelse med forskrifterne Ved anden anvendelse bortfalder Somfys ansvar og garanti hvilket også er tilfældet hvis forskrifterne i nærværende installationsvejledning ikke følges Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer i normer og standarder der foretages efter offentliggørelsen af denne vejledning GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIF-TER ⚠ Før al installation skal strømmen afbrydes på elmåleren ⚠ Ved tilkobling af produktet skal du overholde de gældende installationsstandarder og -forskrifter i det land hvor apparatet er installeret ⚠ Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder børn med nedsat fysisk motorisk eller mental evne eller personer med manglende erfaring eller kendskab medmindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed giver dem supervision eller instruktioner vedrørende brug af dette produkt Produktet må ikke udsættes for slag eller fald brandfarlige stoffer eller umiddelbar nærhed af varmekilder fugtighed og væskesprøjt Må ikke neddyppes i væske Forsøg ikke selv at reparere det BRUGSBETINGELSER Anvend ikke dette produkt udendørs Radiorækkevidden er begrænset af bestemmelserne om radioudstyr Rækkevidden for dette produkt afhænger i høj grad af brugsomgivelserne Mulige forstyrrelser fra store elektriske apparater i nærheden af installationen typen af materiale der er anvendt i mure og skillevægge på stedet metaloverflader etc Brugen af radioudstyr som f eks radio hifi høretelefoner der anvender den samme radiofrekvens kan forringe produktets funktion OVERENSSTEMMELSE Somfy erklærer hermed at det radioudstyr der er beskrevet i denne brugsanvisning overholder kravene i Radiodirektivet 2014 53 EU og de øvrige væsentlige krav i gældende EUdirektiver Den komplette EUoverensstemmelseserklæring kan ses på www somfy com ce Vi værner om miljøet Bortskaf ikke apparatet sammen med husholdningsaffaldet Det skal indleveres på et godkendt indsamlingssted for genbrug GARANTI Dette produkt har 5 års garanti at regne fra købsdatoen BG БЕЗОПАСНОСТ И СЪОТВЕТСТВИЕ ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Прочетете внимателно този наръчник за инсталация и инструкциите за безопасност преди да започнете с инсталацията на този продукт на Somfy Следвайте внимателно всяка инструкция и пазете наръчника презцелия период на експлоатация на продукта Преди всяка инсталация проверявайте съвместимостта на този продукт на Somfy със съответното оборудване и аксесоари Т ози наръчник описва инсталацията и използването на този продукт Всяка инсталация или използване извън обхвата на приложението посочен от Somfy означава несъвместимост В противен случай както и при неспазване на дадените тук инструкции гаранцията ще се анулира и Somfy няма да поеме никаква отговорност Somfy не може да бъде държано отговорно за промени в правилата и стандартите извършени след публикуването на тези инструкции ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ⚠ Преди всяка инсталация изключете захранването от електрическото табло ⚠ Продължете към свързването на продуктa в съответствие със стандартите за електрическа инсталация и приложимите директиви на държавата в която е инсталиран продуктa ⚠ Т ози продукт не е предназначен да се използва от лица включително деца с намалени физически сетивни илиумствени възможности или с липса на опит и познания освен ако не са надзиравани или инструктирани предварително относно употребата на този продукт Не излагайте изделието на удари или падания на въздействието на запалими материали или източници на топлина влага пръски течност или потапяне Не се опитвайте да го поправяте УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА Не използвайте този продукт на открито Радиодиапазонът е ограничен от стандартите за контрол на радиоустройства Обхватът на продукта зависи в голяма степен от средата в която се използва възможни са смущения предизвикани от големи електрически апарати работещи в съседство с инсталацията от вида на материала използван във външните и преградни стени на сградата метални повърхности и други Използването на радиоапарати например радио слушалки работещи на същата радиочестота може да влоши характеристиките на продукта СЪВМЕСТИМОСТ С настоящото Somfy заявява че радио оборудването за което се отнасят тези инструкции отговаря на изискванията на директивата 2014 53 ЕС и на другите съществени изисквания на приложимите европейски директиви Пълният текст на декларацията за съвместимост ЕС е наразположение на Интернет адреса www somfy com ce Загрижени сме за нашата околна среда Не изхвърляйте продукт заедно с битовите отпадъци Занесете го в одобрен пункт за събиране на отпадъци за рециклирането му БЕЗОПАСНОСТ Гаранцията за продукта е със срок от 5 години считано от датата на покупката ةقباطمو ةملاس AR HU BIZTONSÁG ÉS TELJESÍTÉS ÁLTALÁNOSSÁGOK A Somfy termék telepítése előtt olvassa el figyelmesen a jelen szerelési útmutatót és a biztonsági előírá- sokat Kövesse pontosan a megadott utasításokat és az útmutatót mindaddig őrizze meg amíg a terméket használja Atelepítés előtt ellenőrizze a Somfy termék kompatibilitását a kapcsolódó berendezésekkel és tartozékokkal Ebben az útmutatóban a termék telepítését és használatát mutatjuk be A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő bármely telepítés vagy használat tilos Ebben az esetben valamint a jelen útmutatóban szereplő előírások be nem tartása esetén a Somfy nem vállalja a felelősséget és nem viseli a garanciális kötelezettségeket A Somfy nem vállalja a felelősséget a vonatkozó normák és szabványok jelen szerelési útmutató kiadása után bekövetkező változásáért ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ⚠ Atelepítés előtt szakítsa meg a hálózati táplá- lást az elektromos kapcsolótáblán ⚠ Végezze el a termék bekötését betartva a ké- szülék telepítési országában érvényben lévő elektromos telepítési szabványokat és irányelveket ⚠ Aterméket testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek a gyermekeket is beleértve csak felelős felnőtt felügyelete vagy irányítása mellett használhatják Óvja a terméket az ütésektől és a leeséstől a gyúl-ékony anyagoktól a hőforrásoktól a nedvességtől és a kifröccsenő folyadéktól Ne merítse folyadékba Ne kísérelje meg a termék javítását HASZNÁLATI FELTÉTELEK Ne használja a terméket kültéren Arádióadó korlátozott hatótávolsággal rendelkezik a rádiófrekvenciás berendezésekkel foglalkozót szabványoknak megfelelően Ez készülékre berendezés hatótávolsága jelentősen függ a használati környezettől a készülék közelében lévő nagyméretű elektronikus berendezés a falakban és válaszfalakban lévő anyagok fémfelületek stb által okozott esetleges zavarok Azonos rádiófrekvencián működő rádiófrekvenciás berendezések például hifi rádiófrekvenciás fejhallgató használata esetén csökkenhet a termék teljesítménye MEGFELELŐSÉG A Somfy kijelenti hogy a jelen utasításokban bemutatott rádióberendezés megfelel a rádió- berendezésekről szóló 2014 53 EU irányelv követelményeinek és a vonatkozó európai irányelvek fő követelményeinek Az EUmegfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a www somfy com ce weboldalon Vigyázunk a környezetünkre Ne dobja a készüléket a háztartási hulladék közé Adja le az újrahasznosítást végző hivatalos gyűjtőhelyen JÓTÁLLÁS Akészülékre a vásárlás dátumától számított 5 év garancia vonatkozik PL BEZPIECZEŃSTWO I ZGODNOŚĆ INFORMACJE OGÓLNE Przed rozpoczęciem instalacji produktu Somfy należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa Niezbędne jest ścisłe stosowanie się do podanych wskazówek i zachowanie tego dokumentu przez cały okres użytkowania produktu Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić zgodność tego produktu Somfy z urządzeniami i akcesoriami które będą z nim współ- pracować Niniejsza instrukcja zawiera opis instalacji i sposobu obsługi tego produktu Instalowanie lub używanie produktu poza zakresem zastosowania określonym przez Somfy jest niedozwolone Unieważnia to gwarancję i zwalnia Somfy z wszelkiej odpowiedzialności podobnie jak wszelkie nieprzestrzeganie podanych w instrukcji wskazówek Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ⚠ Przed przystąpieniem do instalacji należy wy-łączyć zasilanie sieciowe na rozdzielnicy elektrycznej ⚠ Wykonać podłączenie produktu przestrzegając norm dotyczących instalacji elektrycznych oraz dyrektyw obowiązujących w kraju w któ- rym urządzenie jest instalowane ⚠ Ten produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby w tym dzieci których zdolności fizyczne sensoryczne lub mentalne są ograniczone lub przez osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy chyba że mogą one korzystać za pośrednictwem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo z nadzoru albo wcześniej udzielonych im instrukcji dotyczą- cych obsługi produktu Nie należy narażać produktu na uderzenia i upadki na działanie substancji łatwopalnych lub źródeł ciepła chronić przed wilgocią i rozpryskującymi płynami nie zanurzać Nie podejmować prób naprawy WARUNKI UŻYTKOWANIA Nie wolno używać tego produktu na zewnątrz Zasięg odbioru fal radiowych jest ograniczony normami regulującymi zasady używania urządzeń radiowych Zasięg tego produktu zależy w dużym stopniu od otoczenia w którym produkt jest używany zakłócenia mogą być wywołane przez duże urządzenia elektryczne znajdujące się w pobliżu instalacji rodzaj materiału zastosowanego do konstrukcji ścian oraz przegrody powierzchnie metalowe itp Używanie urządzeń radiowych np słuchawek hifi pracujących na tej samej częstotliwości radiowej może ograniczyć zakres dzia-łania produktu ZGODNOŚĆ Somfy oświadcza niniejszym że urządzenie radiowe opisane w tej instrukcji jest zgodne z wymogami Dyrektywy radiowej RED 2014 53 UE oraz innymi podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod adresem internetowym www somfy com ce Dbamy o środowisko Nie wolno wyrzucać urządzenia razem z odpadami gospodarstwa domowego Należy przekazać je do specjalnego punktu zbiórki odpadów w celu wtórnego przetworzenia GWARANCJA Na ten produkt jest udzielana gwarancja 5-letnia licząc od daty zakupu CS BEZPEČNOST A SOULAD S PRAVIDL Y OBECNÉ ZÁSADY Před zahájením montáže tohoto výrobku Somfy si pozorně přečtěte tento návod a návod k použití Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku Nikdy nezahajujte montáž dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky Návod popisuje montáž a používání tohoto výrobku Jakákoli montáž nebo použití výrobku pro jiný účel než stanoví společnost Somfy nejsou dovoleny Zanikne tím záruka a společnost Somfy nenese žádnou odpovědnost Totéž platí také v případě nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu Společnost Somfy nenese odpovědnost za změny norem a standardů k nimž dojde po zveřejnění tohoto návodu VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ⚠ Před jakoukoliv instalací odpojte přívod napá- jecího napětí v rozváděči ⚠ Připojte výrobek v souladu s platnými normami a směrnicemi pro elektrické instralace země v níž je daný výrobek instalován ⚠ Tento výrobek není určen k používání osobami včetně dětí se sníženými tělesnými smyslovými či duševními schopnostmi nebo osobami bez patřičných zkušeností či znalostí ledaže by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo byly předem poučeny o používání tohoto výrobku Výrobek nevystavujte nárazům nebo pádům hořlavým látkám nebo zdroji tepla vlhkosti vystřikující kapalině neponořujte jej do kapaliny Nepokoušejte se jej opravit PODMÍNKY POUŽITÍ Nepoužívejte tento výrobek ve venkovním prostředí Dosah rádiového systému je regulován normami pro rádiová zařízení Dosah signálu tohoto produktu ve velké míře závisí na prostředí ve kterém se používá možná rušení od velkých elektrických přístrojů v blízkosti zařízení podle typu materiálu použitého na stěny a přepážky kovové povrchy atd Použití rádiových zařízení např bezdrátových sluchátek fungujících na stejné frekvenci může snížit výkonnost výrobku SHODA Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje že rádiové zařízení na které se vztahují tyto pokyny splňuje požadavky směrnice týkající se rá- diových zařízení 2014 53 EU a ostatní základní požadavky příslušných evropských směrnic Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na adrese www somfy com ce Pečujeme o naše životní prostředí Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu Odevzdejte ho na sběrném místě pověřeném jeho recyklací ZÁRUKA Na tento produkt se vztahuje záruka o délce 5 let počí- naje datem zakoupení produktu RO SIGURANȚĂ ȘI CONFORMITATE GENERALITĂȚI Citiţi cu atenţie acest manual de instalare şi instrucţiunile de siguranţă înainte de a începe instalarea acestui produs Somfy Urmaţi întocmai fiecare instrucţiune dată şi păstraţi acest manual pe întreaga durată de viaţă a produsului Înainte de orice instalare verificaţi compatibilitatea acestui produs Somfy cu echipamentele şi accesoriile asociate Acest manual descrie instalarea şi utilizarea acestui produs Orice instalare sau utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy nu este conformă Acest caz ca şi orice nerespectare a instrucţiunilor prezente în acest manual exclude responsabilitatea şi garanţia Somfy Somfy nu poate fi considerat responsabil pentru modificările aduse normelor şi standardelor după publicarea acestui manual INSTRUCȚIUNI GENERALE DE SIGU-RANȚĂ ⚠ Înainte de orice instalare întrerupeţi alimentarea prin reţeaua electrică de la tabloul de distribuţie ⚠ Racordaţi produsul respectând normele referitoare la instalaţiile electrice şi directivele în vigoare în ţara de instalare a aparatului ⚠ Acest produs nu este prevăzut pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii ale căror capacităţi fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de către persoane lipsite de experienţă sau de cunoaştere exceptând cazul în care au putut beneficia prin intermediul unei persoane responsabile pentru siguranţa lor de o supraveghere sau de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea acestui produs Nu supuneţi produsul la şocuri sau căderi de tensiune nu îl expuneţi la materii inflamabile sau la o sursă de căldură umiditate stropiri cu lichide nu îl scufundaţi în apă Nu încercaţi să îl reparaţi CONDIȚII DE UTILIZARE Nu utilizaţi acest produs în exterior Raza de acţiune a undelor radio este limitată de normele de reglementare ale echipamentelor radio Raza de acţiune a sistemului acest produs io depinde mult de mediul de utilizare perturbări posibile din cauza prezenţei unor aparate electrice mari în aproprierea instalaţiei tipului de material utilizat în pereţii exteriori şi pereţii separatori din sit suprafeţe metalice etc Utilizarea de aparate radio de exemplu căşti radio hifi care utilizează aceeaşi frecvenţă radio poate reduce performanţele produsului CONFORMITATE Prin prezenta Somfy declară că echipamentul radio acoperit de aceste instrucţiuni este în conformitate cu cerinţele Directivei privind radioul 2014 53 UE şi alte cerinţe esenţiale ale directivelor europene aplicabile Textul complet al declaraţiei de conformitate UE este disponibil pe www somfy com ce Dorim să protejăm mediul înconjurător Nu eliminaţi aparatul împreună cu resturile menajere Duceţil la un punct de colectare aprobat pentru reciclare RU БЕЗОПАСНОСТЬ И СОБЛЮДЕНИЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Перед началом установки данного изделия компании Somfy внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по установке и с указаниями по мерам безопасности В точности выполняйте каждое из приведенных указаний и сохраняйте настоящую инструкцию так же долго как и само изделие Перед каждой установкой убедитесь в совместимости данного изделия Somfy с соответствующим оборудованием и принадлежностями В настоящей инструкции описывается установка и использование данного изделия Любая установка или использование изделия вне области применения определенной компанией Somfy является нарушением Использование не по назначению как и нарушение приведенных здесь инструкций освобождает компанию Somfy от ответственности и гарантийных обязательств Somfy не может нести ответственность за изменение норм и стандартов которые произойдут после публикации данного руководства ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗ- ОПАСНОСТИ ⚠ Перед установкой отключите сетевое пи- тание с помощью выключателя в электро- щите ⚠ Подключение изделия должно осущест- вляться в соответствии с действующими в стране эксплуатации электротехническими нормами и стандартами ⚠ Это изделие не предназначено для использования лицами включая детей с ограниченными сенсорными и умственными способностями или лицами не имеющими достаточного опыта или знаний за исключением ситуаций когда эти лица предварительно проинструктированы человеком ответственным за их безопасность относительно правил обращения с данным изделием и пользуются изделием под присмотром такого человека Не подвергайте изделие ударам или падениям воздействию воспламеняющихся веществ или источников тепла влажности струй жидкости не погружайте его в жидкость Не пытайтесь его ремонтировать УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Использование настоящего изделия вне помещений запрещено Зона действия радиоприема ограничена стандартами для радиоприборов Дальность действия радиосигнала на изделие в значительной мере зависит от окружающих условий возможны нарушения вызванные работой мощного электрооборудования вблизи места установки а также материалом из которого выполнены стены и перегородки сооружения металлические поверхности и т д Использование радиоприборов например радионаушников hifi работающих на той же радиочастоте может ухудшить технические характеристики изделия СООТВЕТСТВИЕ Настоящим Somfy заявляет о том что радиооборудование описанное в настоящем руководстве соответствует требованиям Директивы ЕС о радио- и телекоммуникационном оборудовании 2014 53 ЕС и другим основным требованиям применимых европейских директив Полный текст Сертификата соответствия Европейского союза доступен по адресу www somfy com ce Мы заботимся об окружающей среде Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации ГАРАНТИЯ На настоящее изделие распространяется пятилетняя гарантия с даты приобретения ةماﻋ تامﻮﻠﻌم تماﻴﻠﻌﺗو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ينﻘﻓ ﺮﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻗﺪﺑ ةﺎﻄﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا Somfy ،ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ة ﱰﻓ لاﻮﻃ ﻞﻴﻟﺪﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ّيأ ّنإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺐﻴﻛ ﺮﺗ حﴩﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ دّﺪﺤﳌا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ جرﺎﺧ لماﻌﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ّﻞﻛ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ماﻛ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺪُﻌﻳ Somfy ﻞّﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﺎﻨﻬﻫ ةﺎﻄﻌﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ لماﻌﺘﺳا رﴐ وأ ىذأ ّيأ لﻮﺼﺣ ءّاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔّﻴﻟوﺆﺴﻣ ّﺔﻳأ ﻲﻔﻣﻮﺳ ﺎﻬﺘﻟﺎﻔﻛ ﺐﺤﺴﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ﰲ تايرﻴﻐﺗ ﻦﻣ أﺮﻄﻳ ﺪﻗ ماﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ يرﻏ Somfy ﺔﻛ ﴍ ﺪﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﴩﻧ ﺪﻌﺑ يرﻳﺎﻌﳌاو تﺎﻔﺻاﻮﳌا ةماﻌﻟا ةملاﺴﻠﻟ تاداﺷرإ رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺊﻔﻃأ ،ﺖﻴﺒﺜﺗ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ⚠ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻴﻛ ﱰﻟا يرﻳﺎﻌﳌ ﺎًﻘﻓو ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﰲ أﺪﺑا ⚠ يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﰲ لﻮﻌﻔﳌا ﺔﻳرﺎﺳ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ يرﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ⚠ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎبم ﻻإ ،ﺔﻳارﺪﻟا وأ ة ﱪﺨﻟا ﻲيمﺪﻋ صﺎﺨﺷأ وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﻛاردﻹاو ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا وأ فا ﴍﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ يرﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ⚠ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎبم ﻻإ ،ﺔﻳارﺪﻟا وأ ة ﱪﺨﻟا ﻲيمﺪﻋ صﺎﺨﺷأ وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﻛاردﻹاو ،ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا وأ فا ﴍﻹا ﻦﻣ عﻮﻧ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻤﻐﻟاو ،ﺐﻘﺜﻟاو ،تﺎﻣﺪﺼﻟاو ،طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ًﺎئماد ﺞﺘﻨﳌا ﻆﻔﺣا ﻪﺣﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻ ءﺎﳌﺎﺑ لﻤﺎﻌﺘسﻻا طوﴍ دﺪﺤﻣ كيﻠﺳﻼﻟا ىﺪﳌا جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﺌﻴﺑ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺞﺘﻨﳌا ىﺪﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻂﺒﺿ يرﻳﺎﻌبم ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ تﺎﺸﻳﻮﺸﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻂﺋاﻮﺣ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا عﻮﻧ وأ ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةيرﺒﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نإ ﺎﻫيرﻏو ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳأ ﻊﻗﻮﳌا ﺰﺟاﻮﺣو ﻲﺘﻟا يﺎﻓ يﺎﻫ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋماﺳ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺞﺘﻨﳌا ءادأ ﲆﻋ شﻮﺸﺗ نأ ﻦﻜيم كيﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةقباطﳌا كيﻠﺳﻼﻟا ﺰﻴﻬﺠﺘﻟا نأ Somfy ﻦﻠﻌﺗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺟﻮبم تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻪﻠﻤﺸﺗ يﺬﻟا 2014 53 UE ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﺒﻄﳌا ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ىﺮﺧﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣو ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻚﻨﻜيم www somfy com ce ﺖﻧﱰﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟُﺮﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻧ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺼّﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو ةﻟاﻔﻜﻟا ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ًءاﺪﺘﺑا تاﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ لﻮﻔﻜﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ