Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
FR NOTICE DE ANLEITUNG www somfy com Malineo ® io SOMFY ACTIVITÉS SA 5 0 avenue du Nouveau Monde F - 74300 CLUSES www somfy com Ref 5 13 50 89 C FR Par la présente SOMFY ACTIVITÉS SA déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014 53 UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur à disposition sur www somfy com ce DE SOMFY ACTIVITÉS SA erklärt hiermit dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014 53 EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www somfy com ce verfügbar 1 INFORMATIONS PRÉALABLES 1 1 DOMAINE D‘APPLICATION Malineo io est un point de commande radio local sans fil placé sur la menuiserie de la fenêtre qui permet de piloter des volets roulants équipés de motorisations utilisant la technologie radio iohomecontrol® 1 2 RESPONSABILITÉ Avant d’installer et d’utiliser ce produit lire attentivement cette notice Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée L’installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite Elle entraînerait comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy Avant toute installation vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés 1 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Dans le cas d’utilisation avec un moteur se reporter également aux instructions de celuici Ne pas installer ni utiliser le produit à l’extérieur ⚠ Avertissement Sécurité Β Information Ce produit contient une pile bouton Ne pas avaler la pile risque de brûlures chimiques en à peine 2 heures pouvant être mortelles En cas d’introduction de la pile dans une partie du corps ou en cas de doute appelez immédiatement un médecin Tenir hors de portée des enfants les piles neuves et usagées et le produit Si le compartiment pile ne ferme plus ne plus utiliser le produit Risque d’explosion de fuite de liquide ou de gaz inflammables de la pile si elle est maintenue à haute tempé- rature four chaud feu écrasée coupée ou soumise à une pression de l’air extrêmement faible Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées 2 INSTALLATION ⚠ Ne jamais laisser tomber choquer percer immerger le point de commande 2 1 CONTENU $ Figure A Désignation Malineo io A Notice d’installation B 2 2 MONTAGE ⚠ L’utilisation d’appareils radios par exemple un casque radio Hi-Fi utilisant la même fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit ⚠ Toujours installer le Malineo io en saillie pour éviter de réduire la portée radio et faciliter l’accès à la pile ⚠ Conserver le sachet de protection jusqu’à la livraison Il est nécessaire à la préservation du Malineo io des salissures et de l‘humidité ⚠ Sur une fenêtre coulissante installer le Malineo io en veillant à ce qu’il n’empêche pas l‘ouverture ou la fermeture des vantaux risque de détérioration de la fenêtre et du Malineo io Ce produit doit être installé sur la paroi de la fenêtre et Somfy recommande que cette surface soit plane ⚠ Veiller à ce que le logo Somfy soit positionné dans le sens de lecture horizontal lors de l‘installation ⚠ Ce produit ne doit pas être installé à une hauteur supérieure à 2 m $ Figure B Sortir le Malineo io de son sachet retirer l’adhésif et le coller à l’emplacement prévu 2 3 MISE EN SERVICE 2 3 1 Point de commande en détail $ Figure Ca Touche à ordre séquentiel un seul bouton pour soit monter soit descendre soit stopper b LED témoin 2 3 2 Enregistrement du Malineo io dans une motorisation vierge Β Le moteur doit être réglé et non appairé Β L‘enregistrement du Malineo io est possible seulement si les fins de course du produit motorisé sont réglées manuellement ou automatiquement $ Figure D Pour enregistrer le Malineo io - Soit se référer à la notice de l’outil EMS2 - Soit suivre les étapes suivantes 1 Appuyer entre 5 et 10 secondes sur la touche du Malineo io la LED passe de clignotant à fixe Le produit motorisé effectue un vaetvient 2 Appuyer à nouveau brièvement sur la touche du Malineo io le produit motorisé effectue un vaetvient le Malineo io est enregistré 2 3 3 Ajout Suppression d’un point de commande io supplémentaire La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un point de commande io supplémentaire est identique Pour ajouter ou supprimer un nouveau point de commande io utiliser le point de commande Malineo io déjà associé au produit motorisé Β Pour ajouter un point de commande io avec retour d‘information se référer à la notice de ce nouveau point de commande $ Figure E Placer le produit motorisé à micourse 1 Appuyer entre 5 et 10 secondes sur la touche du Malineo io la LED passe de clignotant à fixe Le produit motorisé se met en mouvement pendant quelques secondes 2 Appuyer à nouveau sur la touche du Malineo io environ 2 secondes jusqu‘au vaetvient du produit motorisé La motorisation io est en mode programmation 3 Appuyer brièvement sur le bouton PROG du point de commande io supplémentaire le produit motorisé effectue un vaetvient le point de commande io supplémentaire est enregistré ou supprimé FR A B 2 0 5 sec a b C B A 1 ≤10 sec D 3 PROG 0 5 sec 1 ≤10 sec 2 2 sec E 1 VORBEMERKUNGEN 1 1 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Malineo io ist eine drahtlose Funk-Bedieneinheit die am Fensterrahmen angebracht wird Sie dient zur Steuerung von Rollläden mit Antrieben die mit der Funktechnologie iohomecontrol® ausgestattet sind 1 2 HAFTUNG Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes diese Anleitung sorgfältig durch Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden Der Installateur muss sich außerdem an die Normen und Vorschriften des Installationslandes halten und die Kunden darüber informieren was bei der Benutzung und Wartung des Produkts zu beachten ist Jede Verwendung die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht gilt als nicht bestimmungsgemäß Sie führt wie jede Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zum Ausschluss der Haftung und der Garantie durch Somfy Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungsund Zubehörteilen geprüft werden 1 3 SICHERHEITSHINWEISE Bei Verwendung mit einem Antrieb beachten Sie auch die Anleitungen des Antriebs Dieses Produkt darf nicht im Freien installiert und verwendet werden ⚠ Sicherheitshinweis Β Information Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie Batterien nicht verschlucken Verschluckte Batterien können innerhalb von 2 Stunden zu chemischen Verätzungen mit Todesfolge führen Wird eine Batterie in eine Körperöffnung eingeführt oder bestehen diesbezüglich Zweifel wenden Sie sich umgehend an einen Arzt Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Verwenden Sie das Produkt nicht mehr wenn sich das Batteriefach nicht schließen lässt Es besteht Explosionsgefahr und brennbare Flüssigkeiten oder Gase können aus der Batterie austreten wenn sie auf hohe Temperaturen heißer Ofen Feuer erhitzt gequetscht durchschnitten oder einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden 2 INSTALLATION ⚠ Lassen Sie die Bedieneinheit niemals fallen bewahren Sie sie vor Erschütterungen bohren Sie sie nicht an und tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeiten 2 1 INHALT $ Abbildung A Bezeichnung Malineo io A Installationsanleitung B 2 2 MONTAGE ⚠ Die Verwendung von Funkgeräten z B Funk-Kopfhörern die mit derselben Frequenz betrieben werden kann zu Störungen führen und die Leistungen des Produkts beeinträchtigen ⚠ Malineo io darf nicht eingelassen installiert werden um eine Einschränkung der Funkreichweite zu vermeiden und den leichten Zugang zur Batterie zu gewährleisten ⚠ Bewahren Sie das Produkt bis zur Installation im Schutzbeutel auf Malineo io muss vor Schmutz und Feuchtigkeit geschützt bleiben ⚠ An Schiebefenstern ist Malineo io so zu installieren dass das Öffnen und Schließen der Fensterteile nicht behindert wird Sonst kann es zu einer Beschädigung des Fensters und von Malineo io kommen Das Produkt muss an einer Innenwand des Fensters möglichst mit einer glatten Oberfläche angebracht werden ⚠ Achten Sie darauf dass bei der Installation das Somfy-Logo horizontal in Leserichtung erscheint ⚠ Dieses Produkt darf maximal in einer Höhe von 2 m installiert werden $ Abbildung B Nehmen Sie Malineo io aus dem Schutzbeutel ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebefläche ab und kleben Sie die Bedieneinheit an die vorgesehene Stelle 2 3 INBETRIEBNAHME 2 3 1 Bedieneinheit im Detail $ Abbildung Ca Taste für sequenzielle Befehle eine Taste für Auf Ab und Stopp b LED-Leuchte 2 3 2 Einlernen von Malineo io auf einem neuen Antrieb Β Der Antrieb muss eingestellt aber noch nicht eingelernt sein Β Das Einlernen von Malineo io ist erst dann möglich wenn die Endlagen des Behangs manuell oder automatisch eingestellt wurden $ Abbildung D Zum Einlernen von Malineo io - sehen Sie in der Anleitung des Tools EMS2 nach oder - befolgen Sie die folgenden Schritte 1 Halten Sie die Taste von Malineo io 5–10 Sekunden gedrückt die LED wechselt von Blinken zu dauerhaftem Leuchten Der Behang führt eine Hin-Her-Bewegung aus 2 Drücken Sie erneut kurz auf die Taste von Malineo io der Behang führt eine Hin-Her-Bewegung aus Malineo io ist eingelernt 2 3 3 Hinzufügen Löschen einer zusätzlichen io-Bedieneinheit Die Vorgehensweise für das Hinzufügen und Löschen einer zusätzlichen io-Bedieneinheit ist identisch Wenn Sie eine neue io-Bedieneinheit hinzufügen oder löschen möchten verwenden Sie die Malineo io-Bedieneinheit die bereits am Behang eingelernt ist Β Wenn Sie eine bidirektionale io-Bedieneinheit einlernen möchten beachten Sie die Gebrauchsanleitung dieser neuen Bedieneinheit $ Abbildung E Fahren Sie den Behang auf halbe Höhe 1 Halten Sie die Taste von Malineo io 5–10 Sekunden gedrückt die LED wechselt von Blinken zu dauerhaftem Leuchten Der Behang bewegt sich einige Sekunden lang 2 Drücken Sie erneut ca 2 Sekunden auf die Taste von Malineo io der Behang führt eine Hin-Her-Bewegung aus Der io-Antrieb ist im Programmiermodus 3 Drücken Sie kurz die PROG-Taste der zusätzlichen io-Bedieneinheit Der Behang führt eine kurze Hin-Her-Bewegung aus Die zusätzliche io-Bedieneinheit ist jetzt eingelernt bzw gelöscht DE