Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 1 FONCTION MONTÉE STOP DESCENTE $ Figure F Le produit motorisé est à l’arrêt - Appuyer brièvement sur la touche du Malineo io le produit motorisé se met en mouvement - Appuyer brièvement sur la touche du Malineo io le produit motorisé s’arrête - Appuyer de nouveau sur la touche du Malineo io le produit motorisé repart dans le sens inverse du mouvement précédent - Appuyer de nouveau brièvement sur la touche du Malineo io pour stopper le mouvement et ainsi de suite Β Lors de l’utilisation d’autres points de commande io le fonctionnement du Malineo io décrit cidessus est conservé 3 2 ASTUCES ET CONSEILS 3 2 1 Questions sur le Malineo io ? Constats Causes possibles Solutions La LED clignote en Orange La pile est faible Remplacer la pile sous un mois Se référer au chapitre Remplacement de la pile L’appui sur une touche du point de commande n’engendre aucune réaction du produit motorisé et la LED ne s‘allume pas La pile est hors service Remplacer la pile Se référer au chapitre Remplacement de la pile La LED clignote en vert et la motorisation ne fonctionne pas La motorisation est en protection thermique Attendre que la motorisation refroidisse Le point de commande n’est pas enregistré Voir chapitre Ajout Suppression d’un Malineo io La réception radio est altérée par des équipements radio externes Arrêter les appareils radio aux alentours Β Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas consulter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat 3 2 2 Remplacement de la pile ⚠ Lire le chapitre Consignes de sécurité $ Figure G 1 Déclipper le module à l‘aide de l‘encoche du Malineo io Le socle reste solidaire de la menuiserie 2 Pousser la pile usagée hors de son logement avec un objet en plastique 3 Insérer et pousser la pile neuve aux caractéristiques identiques au fond de son logement la face marquée du plus + visible 4 Reclipper le module du Malineo io sur son support ⚠ Veiller à ce que le logo Somfy soit positionné dans le sens de lecture horizontal lors de l‘installation 3 2 3 Remplacement d’un Malineo io perdu ou cassé À partir d’un point de commande io Β Les étapes suivantes ne suppriment pas tous les points de commande les capteurs et la position favorite ⚠ Ne pas utiliser de point de commande io centralisé pour effectuer ces étapes $ Figure H 1 Appuyer sur le bouton PROG du point de commande io local enregistré jusqu‘au vaetvient produit motorisé 2 Appuyer entre 5 et 10 secondes sur la touche du Malineo io la LED s‘allume fixe 3 Appuyer à nouveau brièvement sur la touche du Malineo io le produit motorisé effectue un vaetvient le Malineo io est enregistré Sans autre point de commande io Β Les étapes suivantes suppriment tous les points de commande cependant les capteurs et la position favorite sont conservés ⚠ Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du produit motorisé à remettre à zéro $ Figure I 1 Couper l’alimentation secteur pendant 2 s 2 Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s 3 Couper l’alimentation secteur pendant 2 s 4 Remettre l’alimentation secteur le produit motorisé se met en mouvement quelques secondes Β Si le produit motorisé est en fin de course haute ou basse alors il effectuera un bref vaetvient 5 Appuyer entre 5 et 10 secondes sur la touche du Malineo io la LED passe de clignotant à fixe 6 Appuyer à nouveau brièvement sur la touche du Malineo io le produit motorisé effectue un vaetvient tous les points de commande io sont effacés et le nouveau Malineo io est enregistré Β Suivre les procédures du chapitre « Ajout Suppression d’un point de commande io supplémentaire » pour ajouter d’autres points de commande io 4 DONNÉES TECHNIQUES Bandes de fréquence et puissance maximale utilisée 868 700 MHz - 869 200 MHz p a r <25 mW Portée radio champs libre 10 m Température d’utilisation 0°C à + 48°C Dimensions du Malineo io en mm Hx l x e 30 x 30 x 11 Alimentation 1 Pile 3 Vtype CR 2032 Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le système local de collecte 5 EVOLUTION D’INSTALLATION Somfy est le leader du marché de l’automatisation des volets roulants Nous vous invitons à visiter notre site web «http www somfy fr» pour se renseigner sur le grand choix de points de commande Somfy par exemple émetteurs muraux émetteurs nomades mobiles systèmes domotiques Un ajout à votre installation est très simple et peut facilement être réalisé par vousmême FR F 1 2 3 4 G 1 2 ≤10 sec 0 5 sec PROG 3 H Co py rig ht © 2 01 7-20 18 S OM FY A CT IV ITÉ S SA Soc iét é An on ym e All rig ht s r es er ve d S OM FY A CT IV ITÉ S SA Soc iét é An on ym e ca pi ta l 3 5 00 0 00 0 Eu ro s R CS Ann ec y 3 03 9 70 2 30 - 12 2 01 8 - Im ag es a re n ot co nt ra ct ua lly b in di ng 15 sec 5 sec 2 ON … 2 sec 2 sec OFF OFF ON 1 4 3 5 6 ≤10 sec 0 5 sec I 3 VERWENDUNG UND WARTUNG 3 1 FUNKTION AUF STOPP AB $ Abbildung F Der Behang bewegt sich nicht - Drücken Sie kurz die Taste von Malineo io Der Behang bewegt sich - Drücken Sie kurz die Taste von Malineo io Der Behang hält an - Drücken Sie erneut die Taste von Malineo io Der Behang fährt in die der vorherigen Richtung entgegengesetzte Richtung - Drücken Sie erneut die Taste von Malineo io um die Bewegung anzuhalten usw Β Bei Verwendung von anderen io-Bedieneinheiten bleibt die Funktion von Malineo io wie oben beschrieben erhalten 3 2 TIPPS UND EMPFEHLUNGEN 3 2 1 Fragen zum Malineo io? Problem Mögliche Ursachen Lösungen LED blinkt orange Die Batterieladung ist schwach Die Batterie innerhalb eines Monats austauschen Siehe Kapitel „Batteriewechsel“ Der Behang reagiert nicht wenn eine Taste der Bedieneinheit gedrückt wird und die LED leuchtet nicht auf Die Batterie ist leer Die Batterie austauschen Siehe Kapitel „Batteriewechsel“ Die LED blinkt grün und sonst funktioniert der Antrieb nicht Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst Warten Sie ab bis der Antrieb abgekühlt ist Die Bedieneinheit ist nicht eingelernt Siehe Kapitel Einlernen von Malineo io Der Funkempfang wird durch externe Funkgeräte gestört Schalten Sie externe Funkgeräte die sich in der Nähe befinden aus Β Wenn der Behang weiterhin nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation 3 2 2 Batteriewechsel ⚠ Lesen Sie das Kapitel Sicherheitshinweise $ Abbildung G 1 Heben Sie das Vorderteil des Moduls mithilfe der Kerbe an Malineo io ab Der Sockel bleibt mit dem Fensterrahmen verbunden 2 Drücken Sie die verbrauchte Batterie mit einem Kunststoffgegenstand aus ihrem Fach heraus 3 Setzen Sie eine neue Batterie mit identischen Merkmalen so in das Fach ein dass die Seite mit dem Pluszeichen + sichtbar ist und drücken Sie sie ein 4 Bringen Sie dann das Vorderteil des Moduls wieder am Sockel des Malineo io an ⚠ Achten Sie darauf dass bei der Installation das Somfy-Logo horizontal in Leserichtung erscheint 3 2 3 Austausch einer verlorenen oder beschädigten Malineo io Mittels einer io-Bedieneinheit Β Bei den folgenden Schritten bleiben die Bedieneinheiten die Sensoren und die Lieblingsposition eingelernt ⚠ Verwenden Sie für die Inbetriebnahme keine zentralen io-Bedieneinheiten $ Abbildung H 1 Drücken Sie auf die PROG-Taste der lokalen eingelernten io-Bedieneinheit bis zu einer Hin-Her-Bewegung des Behangs 2 Halten Sie die Taste von Malineo io 5–10 Sekunden gedrückt die LED leuchtet durchgehend 3 Drücken Sie erneut kurz auf die Taste von Malineo io der Behang führt eine Hin-Her-Bewegung aus Malineo io ist eingelernt Ohne andere io-Bedieneinheit Β Mit den folgenden Schritten werden alle Bedieneinheiten aber nicht die Sensoren und die Lieblingsposition gelöscht ⚠ Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur an dem Behang durch der zurückgesetzt werden soll $ Abbildung I 1 Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus 2 Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen 5 s und 15 s ein 3 Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer von 2 s aus 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein Der Behang bewegt sich einige Sekunden lang Β Befindet sich der Behang in der oberen oder unteren Endlage führt er eine kurze Hin-Her-Bewegung aus 5 Halten Sie die Taste von Malineo io 5–10 Sekunden gedrückt die LED wechselt von Blinken zu dauerhaftem Leuchten 6 Drücken Sie erneut kurz auf die Taste von Malineo io der Behang führt eine Hin-Her-Bewegung aus Alle io-Bedieneinheiten sind gelöscht und die neue io-Bedieneinheit wurde eingelernt Β Führen Sie die Schritte des Kapitels „Hinzufügen Löschen einer zusätzlichen io-Bedieneinheit“ durch um weitere io-Bedieneinheiten hinzuzufügen 4 TECHNISCHE DATEN Frequenzband und maximale Leistung 868 700 MHz - 869 200 MHz Effektive Strahlungsleistung ERP < 25 mW Funkreichweite im freien Feld 10 m Betriebstemperatur 0 °Cbis + 48 °C Abmessungen des Malineo io in mm Hx Bx T 30 x 30 x 11 Spannungsversorgung 1 x 3 V Batterie Typ CR 2032 Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen 5 ANLAGENAUSBAU Somfy ist bei der Automatisierung von Rollläden marktführend Bitte besuchen Sie unsere Website „http www somfy fr“ um mehr über die große Auswahl an Bedieneinheiten von Somfy zu erfahren z B Wandsender Funkhandsender und Haustechniksysteme Die Einbindung in Ihre Anlage ist ganz unkompliziert und kann einfach von Ihnen selbst vorgenommen werden DE