Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
1 [A] a h b i d f e c g [B] 1 2 3 4 5 [C] 3 4 1 1 2 [D] 1 3 2 4 Copyright ©2023 All rights reserved SOMFY ACTIVITÉS SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 Images non contractually binding 08 2023 EN Complete instruction guide advanced settings tips and advice available online on https www somfy info fr p Ysia Please read this guide carefully before installing or using this product Please also comply with the instructions set out in the enclosed Safety instructions document 1 In detail Figure } [A] a Transmission indicator LED b Up button Short activation enables the application to be raised switched on or opened Long activation enables some additional functionalities See complete instructions for more details c Stop my button enables the application to stop by pressing the button once or switched to the favorite position by pressing the button twice d Down button Short activation enables the application to be lowered switched off or closed Long activation enables some additional functionalities See complete instructions for more details e Channel or group select LEDs Ysia 5 Zigbee only f Channel or group selector Ysia 5 Zigbee only g Battery cover h PROG button i Wall mount 2 Startup Download the TaHoma application if it is not yet installed on the smartphone NOTICE Somfy motor can be set and used with this product without TaHoma Box TaHoma ready only 3 Selection of groups Figure } [B] Before using Ysia Zigbee check that the correct group has been selected 4 Installation 4 1 Adding Deleting Ysia Zigbee Follow the instructions on the TaHoma application to add or remove a Ysia Zigbee 4 2 Wall mounting Figure } [C] Open the wall mount i and fix it to a flat surface using a screwdriver and an M3-type screw CAUTION Do not use an electric screwdriver 5 Replacing the batteries Figure } [D] DANGER Read the Safety instructions document Explosion risk if the battery is replaced by an incorrect type Insert the batteries type AAA LR03 2 x 1 5 Vas indicated by the polarity markings + and - signs in the battery compartment The power supply terminals must not be shortcircuited 6 Technical data Frequency range used 2 405 GHz - 2 480 GHz US and Canada maximum e r p < 100 mW Other countries maximum e r p < 10 mW The environment in which the product is used might reduce the radio range The use in the same room as the controlled products is recommended Radio range 50 m in Free field optimal condition Operating temperature 0°C +32°Fto +48°C +118 4°F Power supply 2 x type AAA LR03 batteries 2 x 1 5 V SOMFY ACTIVITES SA 74300 CLUSES FRANCE hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014 53 EU and the other essential requirements of the applicable European Directives The full text of the EU Declaration of Conformity is available at www somfy com ce Somfy limited Yeadon LS19 7ZA UK hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of UK legislation the Radio Equipment Regulations S I 2017 N°1206 The full text of the UKCA declaration of conformity is available at www somfy co uk FR Notice complète réglages avancés conseils et astuces disponible en ligne sur https www somfy info fr p Ysia Avant d’installer et d’utiliser ce produit lire attentivement la présente notice Respecter également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité 1 Détail figure } [A] a Voyant DEL de transmission b Touche montée une brève pression permet de relever mettre sous tension ou ouvrir l équipement Une pression prolongée permet d activer certaines fonctionnalités supplémentaires Voir la notice complète pour plus de détails c Touche Stop my permet d arrêter l équipement en appuyant une fois sur la touche ou de l amener en position favorite en appuyant deux fois sur la touche d Touche descente une brève pression permet d abaisser d éteindre ou de fermer l équipement Une pression prolongée permet d activer certaines fonctionnalités supplémentaires Voir la notice complète pour plus de détails e DEL de sélection de canal ou de groupe Ysia 5 Zigbee uniquement f Sélecteur de canal ou de groupe Ysia 5 Zigbee uniquement g Couvercle des piles h Bouton PROG i Support mural 2 Mise en route Télécharger l’application TaHoma si elle n’est pas encore installée sur le smartphone INFORMATION Le moteur Somfy peut être réglé et utilisé avec ce produit sans Box TaHoma TaHoma ready uniquement 3 Sélection des groupes figure } [B] Avant toute opération avec la télécommande Ysia 5 Zigbee s’assurer que le bon groupe est sélectionné 4 Installation 4 1 Ajout suppression d Ysia Zigbee Suivre les consignes sur l’application TaHoma pour ajouter ou supprimer une Ysia Zigbee 4 2 Support mural figure } [C] Ouvrir le support mural i et le fixer sur une surface plane à l’aide d’un tournevis et d’une vis de type M3 ATTENTION Ne pas utiliser un tournevis électrique 5 Remplacement des piles figure } [D] DANGER Lire le document Consignes de sécurité Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect Insérer des piles de type AAA LR03 2 x 1 5 Vconformément aux indications de polarité signes + et - dans le compartiment à piles Les bornes d’alimentation ne doivent pas être courtcircuitées 6 Caractéristiques techniques Gamme de fréquences utilisée 2 405 GHz - 2 480 GHz US et Canada e r p maximum< 100 mW Autres pays e r p maximum< 10 mW L’environnement dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio Lutilisation dans la même pièce que les produits commandés est conseillée Portée radio 50 m en champ libre condition optimale Température de fonctionnement 0°C +32°F à +48°C +118 4°F Alimentation 2 x piles du type AAA LR03 2 x 1 5 V Par la présente SOMFY ACTIVITES SA 74300 CLUSES FRANCE déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014 53 UE et aux autres exigences essentielles des Directives européennes applicables Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible sur www somfy com ce DE Die vollständige Gebrauchsanleitung erweiterte Einstellungen Tipps und Ratschläge ist online verfügbar unter https www somfy info de p Ysia Lesen Sie bitte vor der Montage und Verwendung dieses Produktes die vorliegende Anleitung sorgfältig durch Befolgen Sie auch die beiliegenden ausführlichen Sicherheitshinweise 1 Detailbeschreibung Abbildung } [A] a LED-Statusanzeige b AUF-Taste Eine kurze Betätigung hat die Wirkung AUF EIN Öffnen Eine lange Betätigung hat weitere Funktionen Mehr Informationen finden Sie in der ausführlichen Gebrauchsanleitung c Stopp my-Taste Eine Betätigung stoppt die Anwendung und zweimalige Betätigung wechselt in die Lieblingsposition d AB-Taste Eine kurze Betätigung hat die Wirkung AB AUS Schließen Eine lange Betätigung hat weitere Funktionen Mehr Informationen finden Sie in der ausführlichen Gebrauchsanleitung e LEDs für die Kanaloder Gruppenwahl nur Ysia 5 Zigbee f Kanaloder Gruppenwahltaste nur Ysia 5 Zigbee g Batterieabdeckung h PROG-Taste i Wandhalterung 2 Inbetriebnahme Laden Sie die TaHoma App herunter wenn diese noch nicht auf Ihrem Smartphone installiert ist HINWEIS Der Somfy Antrieb kann mit diesem Produkt auch ohne TaHoma Box eingestellt und verwendet werden TaHoma-Ready Lösung 3 Auswahl von Gruppen Abbildung } [B] Stellen Sie vor jedem Befehl an der Fernbedienung Ysia 5 Zigbee sicher dass die richtige Gruppe gewählt ist 4 Installation 4 1 Hinzufügen Löschen von Ysia Zigbee Befolgen Sie die Anweisungen in der TaHoma App um einen Ysia Zigbee hinzuzufügen oder zu löschen 4 2 Wandmontage Abbildung } [C] Öffnen Sie die Wandhalterung i und bringen Sie sie mit einem Schraubendreher und einer M3-Schraube an einer flachen Fläche an ACHTUNG Verwenden Sie keinen elektrischen Schraubendreher 5 Auswechseln der Batterien Abbildung } [D] GEFAHR Lesen Sie das Dokument Sicherheitshinweise Bei Batterien falschen Typs besteht Explosionsgefahr Setzen Sie die Batterien vom Typ AAA LR03 2 x 1 5 Vgemäß der angegebenen Polarität + und - Zeichen in das Batteriefach ein Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden 6 Technische Daten Verwendeter Frequenzbereich 2 405 GHz - 2 480 GHz Maximale Leistung in den USA und Kanada e r p < 100 mW Maximale Leistung in den anderen Ländern e r p < 10 mW Die Umgebung in der das Gerät installiert ist kann die Funkreichweite des Funksignals einschränken Es wird empfohlen die Fernbedienung im gleichen Raum wie das gesteuerte Produkt zu verwenden Funkreichweite 50 m im Freifeld optimale Bedingungen Betriebstemperatur 0°C +32°Fbis +48°C +118 4°F Spannungsversorgung 2 x Batterien vom Typ AAA LR03 2 x 1 5 V SOMFY ACTIVITES SA 74300 CLUSES FRANKREICH erklärt hiermit dass das in dieser Anleitung beschriebene Funkgerät alle Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014 53 EU sowie die grundlegenden Anforderungen aller anderen anzuwendenden europäischen Richtlinien erfüllt Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf www somfy com ce verfügbar IT Istruzioni complete impostazioni avanzate suggerimenti e consigli disponibili online su https www somfy info fr p Ysia Prima di installare e utilizzare questo prodotto leggere attentamente la presente guida Rispettare inoltre le indicazioni presenti nel documento Istruzioni di sicurezza allegato 1 In dettaglio Figura } [A] a LED indicatore di trasmissione b Pulsante salita Una pressione breve consente di alzare di accendere o di aprire Una pressione lunga abilita alcune funzionalità aggiuntive Consultare le istruzioni complete per maggiori dettagli c Pulsante Stop my consente di arrestare premendo il pulsante una volta o di raggiungere la posizione preferita premendo il pulsante due volte d Pulsante discesa Una pressione breve consente di abbassare di spegnere o di chiudere Una pressione lunga abilita alcune funzionalità aggiuntive Consultare le istruzioni complete per maggiori dettagli e LED di selezione del canale o del gruppo solo Ysia 5 Zigbee f Selettore del canale o del gruppo solo Ysia 5 Zigbee g Coperchio batterie h Pulsante PROG i Supporto a muro 2 Avviamento Scaricare l applicazione TaHoma se questa non è già installata sullo smartphone INFORMAZIONE Il motore Somfy può essere impostato e utilizzato con questo prodotto senza la TaHoma Box TaHoma ready solo 3 Selezione dei gruppi Figura } [B] Prima di ogni operazione con il telecomando Ysia 5 Zigbee verificare che sia selezionato il gruppo corretto 4 Installazione 4 1 Aggiunta eliminazione di Ysia Zigbee Per aggiungere o rimuovere un dispositivo Ysia Zigbee seguire le istruzioni dell applicazione TaHoma 4 2 Supporto a muro Figura } [C] Aprire il supporto a muro i e assicurarlo ad una superficie piana utilizzando un cacciavite e una vite di tipo M3 ATTENZIONE Non utilizzare avvitatori elettrici 5 Sostituzione delle batterie Figura } [D] PERICOLO Leggere il documento Istruzioni di sicurezza Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo errato Inserire le batterie di tipo AAA LR03 2 x 1 5 Vrispettando la polarità segni + e - indicata nel vano batterie Imorsetti di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito 6 Caratteristiche tecniche Campo di frequenze utilizzato 2 405 GHz - 2 480 GHz Er p massimo per USA e Canada< 100 mW Er p massimo per gli altri Paesi< 10 mW Lambiente all interno del quale viene utilizzato il prodotto può ridurre la portata radio Si consiglia l utilizzo nello stesso ambiente dei prodotti controllati Portata radio 50 m in Campo libero condizione ottimale Temperatura di utilizzo da 0°C +32°Fa +48°C +118 4°F Alimentazione 2 x batterie di tipo AAA LR03 2 x 1 5 V Con la presente SOMFY ACTIVITES SA 74300 CLUSES FRANCE dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014 53 UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile all indirizzo www somfy com ce EN From the Application “Help me by Somfy” scan the QR code here to find complete setting instructions FR Depuis l’application “Help me by Somfy” scannez ce code QR pour obtenir l’ensemble des consignes de réglage DE Scannen Sie in der App „Help me by Somfy“ diesen QR-Code um vollständige Einstellungsanweisungen zu erhalten IT Dall Applicazione “Help me by Somfy” scansionare il presente codice QR per ottenere le istruzioni complete per l impostazione NL In de applicatie Help me by Somfy scant u de QRcode voor de complete instellings handleiding SV Från applikationen “Help me by Somfy” skanna QRkoden här för att hitta fullständiga bruksanvisningar DA Fra ansøgningen “Help me by Somfy” Scan QRkonden her for at se de komplette indstilling anvisninger FI Sovelluksesta “Help me by Somfy” skannaa täällä QRkoodi löytääksesi kaikki säätöohjeet NO Fra applikasjonen “Help me by Somfy” Skann QRkoden her for å se hele innstillings veiledningen 51 62 03 5A Ysia 1 Zigbee Ysia 5 Zigbee EN Short installation guide FR Notice d installation abrégée DE Installations-Kurzanleitung IT Guida breve all installazione NL Korte montagehandleiding SV Kort installationsguide DA Kort installationsvejledning FI Lyhyt asennusohje NO Kort installasjonsguide SO M FY A C T IV IT ÉS S A 50 a ve nu e du No uv ea u Mo nd e 74 30 0 Clu se s FR A N C Ew w w s o m fy c o m He lp m e b y So m fy Help me by Somfy Ysia 1 Zigbee Ysia 5 Zigbee 10 0% re cy cl ed p ap er