Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
m För användning med alla styrenheter med ingång för potentialfria sensorer Se den tekniska informationen för uppgifter om kontaktklassificering m Voidaan käyttää potentiaalivapailla liittimillä varustettujen ohjainlaitteiden kanssa Katso kontaktiluokitus teknisistä tiedoista m Te gebruiken bij alle besturingen met potentiaalvrije contacten Zie de technische gegevens voor de belastbaarheid van de contacten m Puede utilizarse con cualquier sistema de mando que disponga de entrada para sensores libres de potencial Para más información sobre la capacidad de contacto consulte los datos técnicos m Til bruk med alle kontroller med potensial frie sensorer Kontakt info se teknisk data m Πρός χρήση με πίνακες ελέγ - χου με είσοδο πολλαπλών χρήσεων Ονομαστικά χαρα - κτηριστικά επαφών δείτε τα τεχνικά στοιχεία m Da usare con automatismi a contatto pulito Vedere scheda tecnica per la portata dei contatti m Peut être utilisé avec tous les contrôleurs ayant une entrée libre de potentiel Capacité de charge du contact voir Caractéristiques techniques m Kan bruges til alle styringer med indgang til potentialefri sensorer Kontaktbelastning se tekniske data m Deve ser utilizado com todos os controladores com entrada para sensores sem potencial Classificação de contacto consulte os dados técnicos m Zur Verwendung mit allen Steuer geräten mit Eingang für potenzialfreie Sensoren Kontakt belastbarkeit siehe technische Daten m To be used with all controllers with input for potential free sensors Contact rating see technical data A IMAGEM Sensor de chuva Ondeis 24 V CC Sensor de chuva Ondeis Sensor para a medição de chuva e neve B FIXAÇÃO Fixação em parede ou postes [1] Fixação a um ângulo de 90° [2] Fixação na parede Fixação com parafusos [3] Fixação em postes Fixação com braçadeira de cabos resistente a UV [4] Clique em “Ondeis” no suporte C CABLAGEM [1] Ondeis 24 V CC a Tensão de alimentação 24 V CC polarizada Vermelho + Preto - b Contactos de saída Preto 1 contacto Preto 2 contacto [2] Ondeis c Tensão de alimentação 100 100 V - 230 V CA Castanho fase Azul neutro d Contactos de saída Preto 1 contacto Preto 2 contacto PT A BILLEDER Regnsensoren Ondeis 24 V DC Regnsensoren Ondeis Sensor til måling af regn og sne B MONTERING Vægeller mastmontage [1] Montering i 90° vinkel [2] Vægmontage Montering med skruer [3] Mastmontage Montering med UV bestandige kabelbindere [4] Klips “Ondeis” på holderen C KABLING [1] Ondeis 24 V DC a Forsyningsspænding 24 V DC polariseret Rød + Sort - b Udgangskontakter Sort 1 kontakt Sort 2 kontakt [2] Ondeis c Forsyningsspænding 100 V - 230 V AC Brun Fase Blå Nul d Udgangskontakter Sort 1 kontakt Sort 2 kontakt DA A ΕΙΚΟΝΑ Αισθητήρας βροχής Ondeis 24 V DC Αισθητήρας βροχής Ondeis Αισθητήρας μέτρησης βροχής και χιονιού B ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Στερέωση σε τοίχο ή ιστό [1] Στερέωση σε γωνία 90° [2] Επιτοίχια στερέωση [3] Στερέωση σε ιστό Στερέωση με συρματοδέτη που είναι ανθεκτικός στην υπεριώδη ακτινοβολία UV [4] Πιέστε τον αισθητήρα Ondeis στη βάση για να ασφαλίσει κλικ C ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ [1] Ondeis 24 V DC a Τάση τροφοδοσίας 24 V DC πολωμένη Κόκκινο + Μαύρο - b Επαφές εξόδου Μαύρο 1 επαφή Μαύρο 2 επαφή [2] Ondeis c Τάση τροφοδοσίας 100 V - 230 V AC Καφέ φάση Μπλε ουδέτερο d Επαφές εξόδου Μαύρο 1 επαφή Μαύρο 2 επαφή EL A KUVA Sadesensori Ondeis 24 V DC Sadesensori Ondeis Vesija lumisadeanturi B ASENNUS Seinätai mastoasennus [1] Kiinnitys 90° kulmaan [2] Seinäasennus Kiinnitys ruuveilla [3] Mastoasennus Kiinnitys UVsuojatuilla nippusiteillä [4] Paina “Ondeis” kiinnitysalustaan C KAAPELOINNIT [1] Ondeis 24 V DC a Syöttöjännite 24 V DC polarisoitu Punainen + Musta - b Lähtevä kontakti Musta 1 kontakti Musta 2 kontakti [2] Ondeis c Syöttöjännite 100 V - 230 V AC Ruskea vaihe Sininen nolla d Lähtevä kontakti Musta 1 kontakti Musta 2 kontakti FI A IMAGEN Sensor de lluvia Ondeis 24 V DC Sensor de lluvia Ondeis Sensor medidor de lluvia y nieve B INSTALACIÓN Fijación mural o en mástil [1] Fijación en ángulo de 90º [2] Fijación mural Fijación mediante tornillos [3] Fijación en mástil Fijación con sujetacables resistente a los rayos UV [4] Encaje a presión “ondeis” en el soporte C CABLEADO [1] Ondeis 24 V DC a Tensión de alimentación de 24 V DC polarizada Rojo + Negro - b Interruptores de salida Negro 1 interruptor Negro 2 interruptor [2] Ondeis c Tensión de alimentación de 100 V - 230 V AC Marrón fase Azul neutro d Interruptores de salida Negro 1 interruptor Negro 2 interruptor ES A ABBILDUNG Regensensor Ondeis 24 V DC Regensensor Ondeis Sensor zur Messung von Regen und Schnee B MONTAGE Wandoder Mastmontage [1] Befestigung im 90° Winkel [2] Wandmontage Halterbefestigung mit Schrauben [3] Mastmontage Halterbefestigung mit UVbeständigem Kabelbinder [4] “Ondeis” in Halter einrasten C VERDRAHTUNG [1] Ondeis 24 V DC a Versorgungsspannung 24 V DC verpolungssicher Rot + Schwarz - b Ausgangskontakte Schwarz 1 Kontakt Schwarz 2 Kontakt [2] Ondeis 230 V AC c Versorgungsspannung 100 V - 230 V AC Braun Phase Blau Neutral d Ausgangskontakte Schwarz 1 Kontakt Schwarz 2 Kontakt DE A IMAGE Capteur pluie Ondeis 24 V CC Capteur pluie Ondeis Capteur de mesure de pluie et de neige B INSTALLATION Fixation murale ou sur un mât [1] Fixation suivant un angle de 90° [2] Fixation murale Fixation à l’aide des vis [3] Fixation sur un mât Fixation avec câble résistant aux UV [4] Clipser l’« Ondeis » sur le support C CÂBLAGE [1] Ondeis 24 V CC a Alimentation 24 V CC polarisée Rouge + Noir - b Contacts de sortie Noir 1 contact Noir 2 contat [2] Ondeis c Tension d’alimentation 100 V - 240 V CA Marron phase Bleu neutre d Contacts de sortie Noir 1 contact Noir 2 contact FR A DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Sensore di pioggia Ondeis 24 V DC Sensore di pioggia Ondeis Sensore pioggia e neve B MONTAGGIO Fissaggio a muro o su supporto [1] Fissaggio con un angolo di 90° [2] Fissaggio a muro Fissaggio con viti [3] Fissaggio su supporto Fissaggio con cavi resistenti ai raggi UV [4] Montare “Ondeis” sul supporto C COLLEGAMENTO ELETTRICO [1] Ondeis 24 V DC a Tensione di alimentazione 24 V DC polarizzata Rosso + Nero - b Contatti di uscita Nero 1 contatto Nero 2 contatto [2] Ondeis c Tensione di alimentazione 100 V - 230 V AC Marrone fase Blu neutro d Contatti di uscita Nero 1 contatto Nero 2 contatto IT A AFBEELDING Regensensor Ondeis 24 V DC Regensensor Ondeis Sensor voor het meten van regen en sneeuw B MONTAGE Wandmontage of montage op de mast [1] Gemonteerd onder een hoek van 90° [2] Wandmontage Bevestiging met schroeven [3] Montage op de mast Bevestiging met UVbestendige tieraps [4] “Ondeis” in de houder bevestigen C BEDRADING [1] Ondeis 24 V DC a Voeding 24 V DC polariteitongevoelig Rood + Zwart - b Uitgangscontacten Zwart 1 contact Zwart 2 contact [2] Ondeis c Voeding 100 V - 230 V AC Bruin fase Blauw 0 d Uitgangscontacten Zwart 1 contact Zwart 2 contact NL A BILD Regnsensoren Ondeis 24 V DC Regnsensoren Ondeis Sensor for måling av regn og snø B MONTERING Monter på vegg eller mast [1] Monter ved 90° vinkel [2] Veggmontering Monter med skruer [3] Mast feste Fest med UVbestandig strips [4] Klikk “Ondeis” i holderen C KABLING [1] Ondeis 24 V DC a Matespenning 24 V DC polarisert Rød + Svart - b Kontaktutgang Svart 1 kontakt Svart 2 kontakt [2] Ondeis c Matespenning 100 V - 230 V AC Brun fase Blå nøytal d Kontaktutgang Svart 1 kontakt Svart 2 kontakt NO A BILD Regnsensorn Ondeis 24 V DC Regnsensorn Ondeis Regnoch snösensor B INSTALLATION Väggeller mastmontage [1] Fäst i 90° vinkel [2] Väggmontage Fäst med skruvar [3] Mastmontage Fäst med UVbeständigt buntband [4] Montera ”Ondeis” i fästet C KABLAGE [1] Ondeis 24 V DC a Matning 24 V DC polaritet Röd + Svart - b Utgångskontakter Svart 1 kontakt Svart 2 kontakt [2] Ondeis c Matning 100 V–230 V AC Brun fas Blå neutral d Utgångskontakter Svart 1 kontakt Svart 2 kontakt SV A B C [1] [1] [2] [3] [2] a b c d [4] 20 m m 4 5 mm 7 5 mm Ø 4 5 mm Ø 40 - 60 mm 2 2 - Copyright © 2012-2017 SOMFY ACTIVITÉS SA Société Anonyme All rights reserved - 12 2017 - The images are not contractually binding Notes 90° 57 mm EN A PICTURE Rain sensor Ondeis 24 V DC Rain sensor Ondeis Sensor for measuring rain and snow B MOUNTING Wall or mast fixing [1] Fixing at a 90° angle [2] Wall fixing Fixing with screws [3] Mast fixing Fixing with UV resistant cable tie [4] Click “Ondeis” into holder C WIRING [1] Ondeis 24 V DC a Supply voltage 24 V DC polarised Red + Black - b Output contacts Black 1 contact Black 2 contact [2] Ondeis c Supply voltage 100 V - 230 V AC Brown phase Blue neutral d Output contacts Black 1 contact Black 2 contact