Der Blätterkatalog benötigt Javascript.
Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihren Browser-Einstellungen.
The Blätterkatalog requires Javascript.
Please activate Javascript in your browser settings.
1 Einleitung Der Smoove Lႋ HLQ GUDKWORVHU XQNZDQGVHQGHU GHU QXU GLH $QZHQGXQJHQ DQႋHXHUW GLH PLW 576 5DGLR 7HFKQRORJ 6RPI DXVJHႋDWWHW VLQG 5ROOOlGHQ -DORXVLHQ LFKW XVZ HU 6PRRYH NDQQ ]XVDPPHQ PLW ZLVFKHQUDKPHQ XQG $EGHFNSODWWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH GHU 1 1RUP HQWVSUHFKHQ 2 Sicherheitshinweise 6LFKHUKHLW XQG *HZlKUOHLႋXQJ HVHQ 6LH ELWWH YRU GHU QႋDOODWLRQ XQG 9HUZHQGXQJ GLHVHV 3URGXNWV GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK LHVHV 6RPI 3URGXNW PXVV YRQ HLQHU IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWHQ 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG $XWRPDWLVLHUXQJHQ LP +DXႋHFKQLNEHUHLFK LQႋDOOLHUW ZHUGHQ IU GLH GLHVH $QOHLWXQJ EHႋLPPW Lႋ $XHUGHP PXVV GLH IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ GLH JOWLJHQ 1RUPHQ XQG 9RUVFKULIWHQ GHV DQGHV EHIROJHQ LQ GHP GDV 3URGXNW LQႋDOOLHUW ZLUG XQG VHLQH XQGHQ EHU GLH %HWULHEV XQG DUWXQJVEHGLQJXQJHQ GHV 3URGXNWV LQIRUPLHUHQ -HGH 9HUZHQGXQJ GLH QLFKW GHP YRQ 6RPI EHႋLPPWHQ $QZHQGXQJVEHUHLFK HQWVSULFKW JLOW DOV QLFKW EHႋLPPXQJVJHPl P DOOH HLQHU QLFKW EHႋLPPXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJ ZLH DXFK EHL 1LFKWEHIROJXQJ GHU +LQZHLVH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HQWIlOOW GLH +DIWXQJ XQG *HZlKUOHLႋXQJVSÀLFKW YRQ 6RPI 3UIHQ 6LH YRU GHU 0RQWDJH GLH RPSDWLELOLWlW GLHVHV 3URGXNWV PLW GHQ YRUKDQGHQHQ $XVUႋXQJV XQG XEHUK|UWHLOHQ 6SH]L¿VFKH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 9HUPHLGXQJ YRQ 6FKlGHQ DP 3URGXNW 9HUPHLGHQ 6LH 6W|H DVVHQ 6LH HV QLFKW IDOOHQ 7DXFKHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW LQ OVVLJNHLWHQ 9HUZHQGHQ 6LH ]XU 5HLQLJXQJ GHV 3URGXNWV NHLQH 6FKHXHU RGHU |VXQJVPLWWHO 3 Lieferumfang $ Abb A Anz Beschreibung 1 %HIHႋLJXQJVSODWWH IU 6PRRYH 1 576 XQG 6PRRYH 2 576 RGHU %HIHႋLJXQJVSODWWH IU 6PRRYH 1 576 $ % 1 6RPI 5DKPHQ RSWLRQDO C 1 0RGXO 6PRRYH 576 RGHU 6PRRYH 1 576 RGHU 2 D E 4 Inbetriebnahme 4 1 Der Smoove 1 im Detail $ Abb B D 6HQVRUWDႋH RGHU DXI HLQIDKUHQ HLQVFKDOWHQ |ႇQHQ QHLJHQ XQG QWHQVLWlW HUK|KHQ E 6HQVRUWDႋH ႋRSSHQ LQ GLH LHEOLQJVSRVLWLRQ IDKUHQ F 6HQVRUWDႋH RGHU DE DXVIDKUHQ DXVVFKDOWHQ VFKOLHHQ QHLJHQ XQG QWHQVLWlW YHUULQJHUQ G 6WDWXVDQ]HLJH GLH GLH $NWLYLHUXQJ GHU 7DႋHQ GHV 0RGXOV DQ]HLJW H 6WDWXVDQ]HLJH Ä%DWWHULHVSDQQXQJ QLHGULJ³ I 21 2 7DႋH J 352* 7DႋH 21 2 7DႋH $ Abb C 0LW GHU 21 2 7DႋH DNWLYLHUHQ XQG GHDNWLYLH UHQ 6LH GDV 6HQVRUWDႋHQIHOG ZLH QDFKႋHKHQG EHVFKULHEHQ LH 352* 7DႋH EOHLEW LPPHU DNWLY 21 7DႋHQIHOG DNWLYLHUHQ +DOWHQ 6LH GLH 21 2 7DႋH JHGUFNW ELV GDV DNXႋLVFKH 6LJQDO DXVJHKW LH 6WDWXVDQ]HLJH OHXFKWHW NRQႋDQW GLH 6HQVRUWDႋHQ VLQG DNWLY 2 7DႋHQIHOG GHDNWLYLHUHQ +DOWHQ 6LH GLH 21 2 7DႋH JHGUFNW ELV GDV DNXႋLVFKH 6LJQDO DXVJHKW XQG GLH 6WDWXVDQ]HLJH EOLQNW GLH 6HQVRUWDႋHQ VLQG LQDNWLY +LQZHLV 8P %DWWHULHVSDQQXQJ ]X VSDUHQ HPS¿HKOW HV VLFK GDV 0RGXO DXV]XVFKDOWHQ 2 ELV HV DQ GHU DQG DQJHEUDFKW Lႋ 4 3 Einlernen des Smoove 1 in eine $QZHQGXQJ RKQH XQNVHQGHU 6LHKH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ IU GHQ 576 $QWULHE RGHU GHQ 576 PSIlQJHU 4 4 Hinzufügen Löschen eines Smoove 1 $ Abb D LH 9RUJHKHQVZHLVH IU GDV +LQ]XIJHQ XQG |VFKHQ HLQHV XQNVHQGHUV Lႋ LGHQWLVFK HQQ 6LH HLQHQ 6PRRYH KLQ]XIJHQ P|FKWHQ YHUZHQGHQ 6LH GHQ 576 XQNVHQGHU GHU EHUHLWV LQ GHU $QZHQGXQJ HLQJHOHUQW Lႋ %HL %HGDUI DNWLYLHUHQ 6LH GDV 0RGXO 6PRRYH 1 VLHKH DSLWHO Ä21 2 7DႋH´ %ULQJHQ 6LH GLH $QZHQGXQJ LQ HLQH PLWWOHUH 3RVLWLRQ +DOWHQ 6LH GLH 352* 7DႋH DXI GHP EHUHLWV HLQJHOHUQWHQ 576 XQNVHQGHU JHGUFNW ELV GLH $QZHQGXQJ PLW HLQHU NXU]HQ $XI $EEHZHJXQJ EHႋlWLJW HU 576 $QWULHE RGHU 576 PSIlQJHU EH¿QGHW VLFK MHW]W IU 0LQXWHQ LQ HUQEHUHLWVFKDIW UFNHQ 6LH NXU] GLH 352* 7DႋH J DXI GHP Smoove LH $QZHQGXQJ EHႋlWLJW PLW HLQHU NXU]HQ $XI $EEHZHJXQJ HU 6PRRYH Lႋ MHW]W HLQJHOHUQW QႋDOODWLRQ $ Abb E +LQZHLV LH 9HUZHQGXQJ YRQ XQNJHUlWHQ ] % XQN RSIK|UHUQ GLH PLW GHUVHOEHQ UHTXHQ] EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ ]X 6W|UXQJHQ IKUHQ XQG GLH HLႋXQJHQ GHV 3URGXNWV EHHLQWUlFKWLJHQ LH %HVFKDႇHQKHLW GHV *HElXGHV LQ GHP GDV 3URGXNW YHUZHQGHW ZLUG NDQQ GLH XQNUHLFKZHLWH HLQVFKUlQNHQ LH XQNUHLFKZHLWH EHWUlJW P GXUFK ]ZHL %HWRQZlQGH QႋDOOLHUHQ 6LH GHQ 6PRRYH QLFKW DXI RGHU LQ GHU 1lKH YRQ 0HWDOOÀlFKHQ GD GLHV GLH XQNUHLFKZHLWH HLQVFKUlQNHQ N|QQWH hEHUSUIHQ 6LH GLH XQNUHLFKZHLWH EHYRU 6LH GHQ Smoove EHIHႋLJHQ DV 3URGXNW PXVV DXI HLQHU JODWWHQ 2EHUÀlFKH DQJHEUDFKW ZHUGHQ DVVHQ 6LH GDV 0RGXO ZlKUHQG GHU YHUVFKLHGHQHQ LQOHUQSKDVHQ DXI GHU %HIHႋLJXQJVSODWWH E]Z LP 5DKPHQ LHV HUOHLFKWHUW GLH XUFKIKUXQJ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 9RUJlQJH HJHQ 6LH GDV 0RGXO QLFKW DXI GHU URQWSODWWH 6HLWH PLW GHQ 7DႋHQ DE GDPLW QLFKW YHUVHKHQWOLFK %HIHKOH DXVJHO|ႋ ZHUGHQ HU HLQZDQGIUHLH %HWULHE Lႋ QXU GDQQ JDUDQWLHUW ZHQQ GDV 0RGXO HLQH HLQGHXWLJH XQG WURFNHQH %HUKUXQJ RKQH +DQGVFKXKH HPSIlQJW ZZZ VRPI FRP 5H I 5 3DU OD SUpVHQWH 6RPI GpFODUH TXH OH SURGXLW Hႋ FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV GH OD LUHFWLYH 8 H WH[WH FRPSOHW GH GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp Hႋ PLV j GLVSRVLWLRQ j O¶DGUHVVH LQWHUQHW ZZZ VRPI FRP FH 620 < HUNOlUW KLHUPLW GDVV VLFK GLHVHV 3URGXNW GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLH 8 HUIOOW HU YROOႋlQGLJH 7H[W GHU RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ Lႋ XQWHU GHU QWHUQHWDGUHVVH ZZZ VRPI FRP FH YHUIJEDU 7 6RPI GLFKLDUD FKH LO SURGRWWR q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL GHOOD GLUHWWLYD 8 O WHႋR FRPSOHWR GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj q GLVSRQLELOH DOO¶LQGLUL]]R QWHUQHW ZZZ VRPI FRP FH 1 6RPI YHUNODDUW KLHUELM GDW GLW SURGXFW FRQIRUP LV DDQ GH HVVHQWLsOH HLVVHQ YDQ GH ULFKWOLMQ 8 H YROOHGLJH WHNႋ YDQ GH]H FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ ႋDDW WH EHVFKLNNLQJ RS KHW YROJHQG LQWHUQHW DGUHV ZZZ VRPI FRP FH 6 3RU OD SUHVHQWH 6RPI GHFODUD TXH HႋH SURGXFWR FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OD LUHFWLYD 8 QFRQWUDUi HO WH[WR FRPSOHWR GH GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG HQ OD SiJLQD ZHE ZZZ VRPI FRP FH 37 3HOR SUHVHQWH GRFXPHQWR D 6RPI GHFODUD TXH R SURGXWR Hႋi FRQIRUPH DV H[LJrQFLDV GD LUHFWLYD 8 2 WH[WR FRPSOHWR GD GHFODUDomR GH FRQIRUPLGDGH Hႋi GLVSRQtYHO QR HQGHUHoR QWHUQHW ZZZ VRPI FRP FH 62 0 < $ 7 9 7e 6 6 $ 6R FLp Wp $ QRQ P H F DSL WDO XUR V 5 6 $Q QHF 5 1RWLFH G¶LQႋDOODWLRQ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 7 *XLGD DOO¶LQႋDOOD]LRQH 1 QႋDOODWLHJLGV 6 *XtD GH LQႋDODFLyQ 37 *XLD GH LQႋDODomR 6PRRYH 576 6PRRYH 1 576 6PRRYH 2 576 f g A B C E 7KH LPDJHV DUH QRW FRQWUDFWXDOO ELQGLQJ 3$7 176 $1 6 *1 3$7 176 3 1 1* 25 620 28175 6 H J 86 1 Introduction H 6PRRYH Hႋ XQ SRLQW GH FRPPDQGH PXUDO UDGLR VDQV ¿O TXL SHUPHW GH SLORWHU XQLTXHPHQW GHV DSSOLFDWLRQV ႋRUHV YROHWV URXODQWV OXPLqUHV HWF pTXLSpHV GH OD 5DGLR 7HFKQRORJ 6RPI 576 H 6PRRYH SHXW rWUH DVVRFLp DYHF GHV FDGUHV HW GHV HQMROLYHXUV LQWHUPpGLDLUHV UpSRQGDQW j OD QRUPH 1 2 Sécurité 2 1 Sécurité et responsabilité $YDQW G¶LQႋDOOHU HW G¶XWLOLVHU FH SURGXLW OLUH DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH H SURGXLW 6RPI GRLW rWUH LQႋDOOp SDU XQ SURIHVVLRQQHO GH OD PRWRULVDWLRQ HW GH O¶DXWRPDWLVDWLRQ GH O¶KDELWDW DXTXHO FHWWH QRWLFH Hႋ GHႋLQpH ¶LQႋDOODWHXU GRLW SDU DLOOHXUV VH FRQIRUPHU DX[ QRUPHV HW j OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH SD V G¶LQႋDOODWLRQ HW LQIRUPHU VHV FOLHQWV GHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ HW GH PDLQWHQDQFH GX SURGXLW 7RXWH XWLOLVDWLRQ KRUV GX GRPDLQH G¶DSSOLFDWLRQ Gp¿QL SDU 6RPI Hႋ LQWHUGLWH OOH HQWUDvQHUDLW FRPPH WRXW LUUHVSHFW GHV LQႋUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH O¶H[FOXVLRQ GH OD UHVSRQVDELOLWp HW GH OD JDUDQWLH 6RPI $YDQW WRXWH LQႋDOODWLRQ YpUL¿HU OD FRPSDWLELOLWp GH FH SURGXLW DYHF OHV pTXLSHPHQWV HW DFFHVVRLUHV DVVRFLpV RQVLJQHV VSpFL¿TXHV GH VpFXULWp 3RXU QH SDV HQGRPPDJHU OH 6PRRYH eYLWHU OHV FKRFV eYLWHU OHV FKXWHV 1H SDV IDLUH GH SURMHFWLRQ GH OLTXLGHV QL LPPHUJHU OH 6PRRYH 1H SDV XWLOLVHU GH SURGXLWV DEUDVLIV QL GH VROYDQWV SRXU OH QHWWR HU 3 Contenu $ Figure A Q Désignation 1 3ODTXH GH ¿[DWLRQ SRXU 6PRRYH 576 HW 6PRRYH 2 576 RX 3ODTXH GH ¿[DWLRQ SRXU 6PRRYH 1 576 $ % 1 DGUH 6RPI RSWLRQQHO C 1 0RGXOH 6PRRYH 576 RX 6PRRYH 1 576 RX 0RGXOH 2 D E 4 Mise en service 4 1 Le Smoove 1 en détails $ Figure B D 7RXFKH VHQVLWLYH ou PRQWHU DOOXPHU RXYULU RULHQWHU HW DXJPHQWHU O¶LQWHQVLWp E 7RXFKH VHQVLWLYH ႋRSSHU DOOHU HQ SRVLWLRQ IDYRULWH F 7RXFKH VHQVLWLYH ou GHVFHQGUH pWHLQGUH IHUPHU RULHQWHU HW GLPLQXHU O¶LQWHQVLWp G 9R DQW WpPRLQ G¶DSSXL VXU OHV WRXFKHV HW ERXWRQV GX PRGXOH H 9R DQW © 3LOH IDLEOH ª I %RXWRQ 2Q 2ႇ J %RXWRQ 352* 4 2 Bouton ON OFF $ Figure C H ERXWRQ 21 2 SHUPHW G¶DFWLYHU RX GH GpVDFWLYHU OH FODYLHU VHQVLWLI VHORQ OH GHVFULS WLI FL DSUqV cependant le bouton prog UHႋH DFWLI 21 $FWLYDWLRQ GX FODYLHU $SSX HU VXU OH ERXWRQ MXVTX¶j OD ¿Q GHV ELSV OH YR DQW WpPRLQ V¶DOOXPH ¿[H OHV WRXFKHV VHQVLWLYHV VRQW actives 2 pVDFWLYDWLRQ GX FODYLHU $SSX HU VXU OH ERXWRQ MXVTX¶j OD ¿Q GHV ELSV HW GX FOLJQRWHPHQW GX YR DQW WpPRLQ OHV WRXFKHV VHQVLWLYHV VRQW inactives 5HPDUTXH SRXU pYLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ LQXWLOH GH OD EDWWHULH O Hႋ UHFRPPDQGp GH UHPHWWUH OH PRGXOH HQ 2 WDQW TXH FHOXL FL Q¶Hႋ SDV LQႋDOOp VXU OH PXU QUHJLႋUHU OH 6PRRYH GDQV XQH DSSOLFDWLRQ QRQ pTXLSpH GH SRLQW de commande 6H UpIpUHU j OD QRWLFH GX PRWHXU 576 RX GX UpFHSWHXU 576 4 4 Ajout Suppression d’un Smoove 1 $ Figure D D SURFpGXUH j VXLYUH SRXU O¶DMRXW RX OD VXSSUHVVLRQ G¶XQ SRLQW GH FRPPDQGH Hႋ LGHQWLTXH 3RXU DMRXWHU XQ 6PRRYH XWLOLVHU OH SRLQW GH FRPPDQGH GpMj DVVRFLp j O¶DSSOLFDWLRQ 6L QpFHVVDLUH DFWLYHU OH PRGXOH 6PRRYH YRLU FKDSLWUH © %RXWRQ 21 2 ª 3ODFHU O¶DSSOLFDWLRQ HQ SRVLWLRQ PpGLDQH DLUH XQ DSSXL ORQJ VXU OH ERXWRQ 352* GX SRLQW GH FRPPDQGH 576 GpMj DVVRFLp MXVTX¶DX YD HW YLHQW GH O¶DSSOLFDWLRQ OH PRWHXU 576 RX UpFHSWHXU 576 Hႋ HQ PRGH SURJUDPPDWLRQ SHQGDQW PQ DLUH XQ DSSXL EUHI VXU OH ERXWRQ 352* J GX 6PRRYH O¶DSSOLFDWLRQ HႇHFWXH XQ YD HW YLHQW OH 6PRRYH Hႋ HQUHJLႋUp QႋDOODWLRQ $ Figure E 5HPDUTXH O¶XWLOLVDWLRQ G¶DSSDUHLOV UDGLRV SDU H[HPSOH XQ FDVTXH UDGLR +L L XWLOLVDQW OD PrPH IUpTXHQFH SHXW HQJHQGUHU GHV LQWHUIpUHQFHV HW UpGXLUH OHV SHUIRUPDQFHV GX SURGXLW H EkWLPHQW GDQV OHTXHO OH SURGXLW Hႋ XWLOLVp SHXW UpGXLUH OD SRUWpH UDGLR D SRUWpH UDGLR Hႋ GH Pj WUDYHUV PXUV HQ EpWRQ 1H MDPDLV LQႋDOOHU OH 6PRRYH j SUR[LPLWp RX VXU GHV VXUIDFHV PpWDOOLTXHV FHFL SHXW UpGXLUH OD SRUWpH UDGLR RQWU{OHU OD SRUWpH UDGLR DYDQW GH ¿[HU OH 6PRRYH H SURGXLW GRLW rWUH LQႋDOOp VXU XQH VXUIDFH SODQH DLVVHU OH PRGXOH GDQV OD SODTXH GH ¿[DWLRQ RX GDQV OH FDGUH ORUV GHV GLႇpUHQWHV SKDVHV GH SURJUDPPDWLRQ SRXU IDFLOLWHU OHV PDQLSXODWLRQV 1H SDV SRVHU OH PRGXOH VXU VD IDFH DYDQW F{Wp WRXFKHV SRXU pYLWHU WRXW HQYRL G¶RUGUHV LQYRORQWDLUHV H IRQFWLRQQHPHQW Hႋ JDUDQWL XQLTXHPHQW DYHF XQ WRXFKp WDFWLOH SURSUH HW VHF SDV GH JDQWV FR DE 1 Introduzione Smoove q XQ SXQWR GL FRPDQGR UDGLR ZLUHOHVV GD SDUHWH SHU LO FRQWUROOR GL VYDULDWL SURGRWWL SRUWDQWL WHQGH WDSSDUHOOH OXFL HFF GRWDWL GL WHFQRORJLD 576 5DGLR 7HFKQRORJ 6RPI 6PRRYH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR FRQ ILQLWXUH LQWHUPHGLH H SODFFKH FRSUL LQWHUUXWWRUL FRQIRUPL DOOD QRUPD 1 2 Sicurezza 2 1 Sicurezza e responsabilità HJJHUH DWWHQWDPHQWH OH SUHVHQWL LႋUX]LRQL SULPD GL LQႋDOODUH H XWLOL]]DUH LO SURGRWWR 4XHႋR SURGRWWR 6RPI GHYH HVVHUH LQႋDOODWR GD XQ SURIHVVLRQLႋD GL LPSLDQWL GL PRWRUL]]D]LRQH H GRPRWLFD DO TXDOH q GHႋLQDWR LO SUHVHQWH PDQXDOH ¶LQႋDOODWRUH GHYH LQROWUH FRQIRUPDUVL DOOH QRUPH H DOOD OHJLVOD]LRQH YLJHQWL QHO SDHVH GL LQႋDOOD]LRQH H LQIRUPDUH L SURSUL FOLHQWL FLUFD OH FRQGL]LRQL GL XWLOL]]R H PDQXWHQ]LRQH GHO SURGRWWR Ê YLHWDWR XWLOL]]DUH LO GLVSRVLWLYR SHU SURGRWWL GLYHUVL GD TXHOOL VSHFLILFDWL GD 6RPI O PDQFDWR ULVSHWWR GL WDOH SUHVFUL]LRQH H GHOOH LႋUX]LRQL IRUQLWH QHO SUHVHQWH PDQXDOH FRPSRUWD OD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD H VROOHYD 6RPI GD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj 1RQ LQL]LDUH PDL O¶LQႋDOOD]LRQH VHQ]D DYHU SULPD YHULILFDWR OD FRPSDWLELOLWj GHO SURGRWWR FRQ OH DSSDUHFFKLDWXUH H JOL DFFHVVRUL DVVRFLDWL ႋUX]LRQL GL VLFXUH]]D VSHFLILFKH 3HU HYLWDUH GDQQL D 6PRRYH YLWDUH JOL XUWL 1RQ IDUOR FDGHUH 1RQ LPPHUJHUOR QHOO¶DFTXD 1RQ XWLOL]]DUH SURGRWWL DEUDVLYL R VROYHQWL SHU OD VXD SXOL]LD 3 Indice $ Figura A Q Descrizione 1 3LDႋUD GL PRQWDJJLR SHU 6PRRYH 1 576 H 6PRRYH 2 576 R SLDႋUD GL PRQWDJJLR SHU 6PRRYH 1 576 $ % 1 7HODLR 6RPI RS]LRQDOH C 1 0RGXOR 6PRRYH 576 R PRGXOR 6PRRYH 1 576 R PRGXOR 2 D E 4 Messa in servizio 4 1 Smoove 1 nel dettaglio $ Figura B D 7DႋR D VILRUDPHQWR o DO]DUH DFFHQGHUH DSULUH RULHQWDUH H DXPHQWDUH O¶LOOXPLQD]LRQH R LO ULVFDOGDPHQWR E 7DႋR D VILRUDPHQWR DUUHႋDUH UDJJLXQJHUH OD SRVL]LRQH SUHIHULWD F 7DႋR D VILRUDPHQWR o DEEDVVDUH VSHJQHUH FKLXGHUH LQFOLQDUH H ULGXUUH O¶LOOXPLQD]LRQH R LO ULVFDOGDPHQWR G 6SLD FKH LQGLFD O¶DWWLYD]LRQH GHL WDႋL H GHL SXOVDQWL GHO PRGXOR H 6SLD ³%DWWHULD TXDVL VFDULFD´ I 3XOVDQWH 21 2 J 3XOVDQWH 352* 4 2 Pulsante ON OFF $ Figura C O SXOVDQWH 21 2 VL XWLOL]]D SHU DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH LO WDႋLHULQR D VILRUDPHQWR FRPH GHVFULWWR GL VHJXLWR O SXOVDQWH 352* UHႋD FRPXQTXH DWWLYR 21 DWWLYD]LRQH GHO WDႋLHULQR 7HQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH ILQR DO WHUPLQH GHO VHJQDOH DFXႋLFR OD VSLD UHႋD DFFHVD FRQ OXFH ILVVD L WDႋL D VILRUDPHQWR VRQR attivi 2 GLVDWWLYD]LRQH GHO WDႋLHULQR 7HQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH ILQR DO WHUPLQH GHO VHJQDOH DFXႋLFR OD VSLD ODPSHJJLD L WDႋL D VILRUDPHQWR VRQR disattivi 1RWD SHU HYLWDUH GL VSUHFDUH OD FDULFD GHOOD EDWWHULD VL FRQVLJOLD GL VSHJQHUH LO PRGXOR SXOVDQWH 2 ILQR DOOD VXD LQႋDOOD]LRQH VXOOD SDUHWH 4 3 Programmazione di Smoove 1 in un prodotto portante non dotato di punto di comando RQVXOWDUH OD JXLGD GHO PRWRUH 576 R GHO ULFHYLWRUH 576 4 4 Aggiunta Eliminazione di Smoove 1 $ Figura D H SURFHGXUH SHU DJJLXQJHUH R HOLPLQDUH XQ SXQWR GL FRPDQGR VRQR LGHQWLFKH 3HU DJJLXQJHUH 6PRRYH XWLOL]]DUH LO SXQWR GL FRPDQGR JLj DVVRFLDWR DO SURGRWWR SRUWDQWH 6H QHFHVVDULR DWWLYDUH LO PRGXOR 6PRRYH YHGHUH OD VH]LRQH ³3XOVDQWH 21 2 ´ 3RUWDUH LO SURGRWWR SRUWDQWH D PHWj DOWH]]D 3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH 352* VXO SXQWR GL FRPDQGR 576 JLj DVVRFLDWR ILQR D TXDQGR LO SURGRWWR SRUWDQWH DEELQDWR VL PXRYH VX H JL LO PRWRUH 576 R LO ULFHYLWRUH 576 UHႋD LQ PRGDOLWj GL SURJUDPPD]LRQH SHU PLQXWL 3UHPHUH EUHYHPHQWH LO SXOVDQWH 352* J VX 6PRRYH LO SURGRWWR SRUWDQWH VL PXRYH VX H JL D TXHႋR SXQWR 6PRRYH q SURJUDPPDWR QႋDOOD]LRQH $ Figura E 1RWD O¶XWLOL]]R GL DSSDUHFFKLDWXUH UDGLR DG HVHPSLR FXIILH UDGLR +L L IXQ]LRQDQWL DOOD ႋHVVD IUHTXHQ]D SRWUHEEHUR FDXVDUH LQWHUIHUHQ]H H FRPSURPHWWHUH OH SUHႋD]LRQL GHO SURGRWWR D ႋUXWWXUD GHOO¶HGLILFLR LQ FXL YLHQH XWLOL]]DWR LO SURGRWWR SRWUHEEH ULGXUUH OD SRUWDWD UDGLR D SRUWDWD UDGLR q GL P DWWUDYHUVR PXUL SRUWDQWL 1RQ LQႋDOODUH PDL 6PRRYH VRSUD R YLFLQR D VXSHUILFL PHWDOOLFKH LQ TXDQWR SRWUHEEHUR ULGXUUH OD SRUWDWD GL WUDVPLVVLRQH UDGLR 3ULPD GL LQႋDOODUH 6PRRYH YHULILFDUH OD SRUWDWD UDGLR O SURGRWWR GHYH HVVHUH LQႋDOODWR VX XQD VXSHUILFLH SLDQD DVFLDUH LO PRGXOR QHOOD SLDႋUD GL PRQWDJJLR R QHO WHODLR GXUDQWH OH YDULH RSHUD]LRQL GL SURJUDPPD]LRQH SHU DJHYRODUQH O¶HVHFX]LRQH 1RQ DSSRJJLDUH LO PRGXOR VXO SDQQHOOR DQWHULRUH LO ODWR FRQ L WDႋL SHU HYLWDUH O¶HPLVVLRQH DFFLGHQWDOH GL FRPDQGL O IXQ]LRQDPHQWR q JDUDQWLWR VROR VH L WDႋL GHO PRGXOR YHQJRQR VILRUDWL LQ PRGR GLUHWWR H SUHFLVR VHQ]D JXDQWL IT 1 Inleiding De Smoove LV HHQ GUDDGOR]H PXXU]HQGHU ZDDUPHH DOOHHQ WRHSDVVLQJHQ XLWJHUXႋ PHW 5DGLR 7HFKQRORJ 6RPI 576 ]RQZHULQJHQ UROOXLNHQ OLFKWHQ HQ] NXQQHQ EHGLHQG ZRUGHQ Smoove NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ LQ FRPELQDWLH PHW NDGHUV HQ VLHUGHNVHOV GLH YROGRHQ DDQ GH QRUP 1 2 Veiligheid 2 1 Veiligheid en betrouwbaarheid HHV GH]H KDQGOHLGLQJ ]RUJYXOGLJ GRRU DOYRUHQV GLW SURGXFW WH LQႋDOOHUHQ HQ LQ JHEUXLN WH QHPHQ LW 6RPI SURGXFW PRHW JHwQႋDOOHHUG ZRUGHQ GRRU HHQ SURIHVVLRQHOH LQႋDOODWHXU YDQ PRWRULVHULQJV HQ KXLVDXWRPDWLVHULQJVV ႋHPHQ YRRU ZLH GH]H KDQGOHLGLQJ EHႋHPG LV DDUQDDႋ PRHW GH LQႋDOODWHXU ]LFK KRXGHQ DDQ GH JHOGHQGH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ LQ KHW ODQG ZDDU KHW SURGXFW JHwQႋDOOHHUG ZRUGW HQ ]LMQ NODQWHQ LQIRUPDWLH JHYHQ RYHU GH EHGLHQLQJ HQ KHW RQGHUKRXG YDQ KHW SURGXFW ON JHEUXLN GDW EXLWHQ KHW GRRU 6RPI RPVFKUHYHQ WRHSDVVLQJVJHELHG YDOW LV YHUERGHQ LW DOVRRN KHW QLHW QDOHYHQ YDQ GH KLHUQD JHJHYHQ LQႋUXFWLHV GRHW GH JDUDQWLH YHUYDOOHQ HQ RQWKHIW 6RPI YDQ HONH DDQVSUDNHOLMNKHLG RQWUROHHU RI GLW SURGXFW FRPSDWLEHO LV PHW GH DDQZH]LJH DSSDUDWXXU HQ DFFHVVRLUHV DOYRUHQV PHW GH LQႋDOODWLH WH EHJLQQHQ 2 2 Bijzondere veiligheidsrichtlijnen 2P VFKDGH DDQ GH 6PRRYH WH YRRUNRPHQ 9HUPLMG VFKRNNHQ DDW KHP QLHW YDOOHQ RPSHO KHP QLHW RQGHU LQ ZDWHU *HEUXLN JHHQ VFKXUHQGH SURGXFWHQ RI RSORVPLGGHOHQ RP KHW SURGXFW VFKRRQ WH PDNHQ 3 Inhoud $ Afbeelding A Q Beschrijving 1 0RQWDJHSODDW YRRU 6PRRYH 576 HQ Smoove 2 576 RI 0RQWDJHSODDW voor Smoove 1 576 $ % 1 6RPI NDGHU RSWLRQHHO C 1 Smoove 576 PRGXOH RI 6PRRYH 1 576 PRGXOH RI 2 PRGXOH D E QEHGULMIႋHOOLQJ 4 1 De Smoove 1 in detail $ Afbeelding B D $DQUDDNJHYRHOLJH WRHWV RI RSKDOHQ LQVFKDNHOHQ RSHQHQ NDQWHOHQ OLFKWႋHUNWH RI YHUZDUPLQJ YHUKRJHQ E $DQUDDNJHYRHOLJH WRHWV ႋRSSHQ QDDU YRRUNHXUSRVLWLH JDDQ F $DQUDDNJHYRHOLJH WRHWV RI QHHUODWHQ XLWVFKDNHOHQ VOXLWHQ NDQWHOHQ OLFKWႋHUNWH RI YHUZDUPLQJ YHUODJHQ G RQWUROHODPSMH GDW DDQJHHIW GDW GH WRHWVHQ YDQ GH PRGXOH DFWLHI ]LMQ H RQWUROHODPSMH ³ODDJ EDWWHULMQLYHDX´ I $DQ XLW WRHWV 21 2 J 3URJUDPPHHUWRHWV 352* 4 2 Aan uittoets ON OFF $ Afbeelding C *HEUXLN GH DDQ XLW WRHWV 21 2 RP KHW DDQUDDNJHYRHOLJH WRHWVHQERUG WH DFWLYHUHQ RI WH GHDFWLYHUHQ ]RDOV KLHURQGHU EHVFKUHYHQ De programmeertoets PROG blijft echter DFWLHI 21 WRHWVHQERUG DFWLYHUHQ +RXG GH WRHWV LQJHGUXNW WRW KHW JHOXLGVVLJQDDO ႋRSW KHW FRQWUROHODPSMH EOLMIW EUDQGHQ GH DDQUDDNJHYRHOLJH WRHWVHQ ]LMQ actief 2 WRHWVHQERUG GHDFWLYHUHQ +RXG GH WRHWV LQJHGUXNW WRW KHW JHOXLGVVLJQDDO ႋRSW HQ KHW FRQWUROHODPSMH NQLSSHUW GH DDQUDDNJHYRHOLJH WRHWVHQ ]LMQ niet actief 2SPHUNLQJ RP GH EDWWHULM WH VSDUHQ UDGHQ ZLM DDQ GH PRGXOH QLHW LQ WH VFKDNHOHQ YRRUGDW ]H RS GH PXXU EHYHႋLJG LV 4 3 De Smoove 1 programmeren in een toepassing zonder bedieningspunt LH GH KDQGOHLGLQJ YDQ GH 576 PRWRU RI GH 576 RQWYDQJHU 4 4 Een Smoove 1 toevoegen wissen $ Afbeelding D +HW WRHYRHJHQ RI ZLVVHQ YDQ HHQ EHGLHQLQJVSXQW YHUORRSW YROJHQV GH]HOIGH SURFHGXUH *HEUXLN KHW EHGLHQLQJVSXQW GDW DO DDQ GH WRHSDVVLQJ LV JHNRSSHOG RP HHQ 6PRRYH 1 WRH WH YRHJHQ $FWLYHHU LQGLHQ QRGLJ GH 6PRRYH PRGXOH ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH SDUDJUDDI ³$DQ XLW WRHWV 21 2 ´ 6WHO GH WRHSDVVLQJ LQ RS GH PLGGHQSRVLWLH +RXG GH SURJUDPPHHUWRHWV 352* RS KHW DO JHNRSSHOGH 576 EHGLHQLQJVSXQW LQJHGUXNW WRW GH WRHSDVVLQJ KHHQ HQ ZHHU EHZHHJW GH 576 PRWRU RI 576 RQWYDQJHU ႋDDW QX JHGXUHQGH PLQXWHQ LQ GH SURJUDPPHHUႋDQG UXN NRUW RS GH SURJUDPPHHUWRHWV 352* J YDQ GH 6PRRYH GH WRHSDVVLQJ EHZHHJW KHHQ HQ ZHHU GH Smoove LV JHSURJUDPPHHUG QႋDOODWLH $ Afbeelding E 2SPHUNLQJ KHW JHEUXLN YDQ UDGLRDSSDUDWXXU EY HHQ GUDDGOR]H KL¿ KRRIGWHOHIRRQ GLH RS GH]HOIGH IUHTXHQWLH ZHUNW NDQ ႋRULQJHQ YHURRU]DNHQ HQ GH SUHႋDWLHV YDQ KHW SURGXFW QHJDWLHI EHwQYORHGHQ +HW JHERXZ ZDDULQ KHW SURGXFW JHEUXLNW ZRUGW NDQ KHW GUDDGOR]H EHUHLN YHUPLQGHUHQ +HW GUDDGOR]H EHUHLN EHGUDDJW P GRRU EHWRQQHQ PXUHQ QႋDOOHHU GH 6PRRYH QLHW RS RI LQ GH EXXUW YDQ PHWDOHQ RSSHUYODNNHQ ZDQW KLHUGRRU NDQ KHW GUDDGOR]H EHUHLN DIQHPHQ RQWUROHHU KHW GUDDGOR]H EHUHLN DOYRUHQV GH Smoove WH PRQWHUHQ LW SURGXFW PRHW RS HHQ HႇHQ RSSHUYODN JHwQႋDOOHHUG ZRUGHQ DDW GH PRGXOH LQ GH PRQWDJHSODDW RI KHW NDGHU ]LWWHQ WLMGHQV GH YHUVFKLOOHQGH SURJUDPPHHUႋDSSHQ RP KHW XLWYRHUHQ YDQ GH KDQGHOLQJHQ WH YHUJHPDNNHOLMNHQ HJ GH PRGXOH QLHW RS ]LMQ YRRUSDQHHO GH NDQW PHW GH WRHWVHQ RP KHW RQJHZLOG YHU]HQGHQ YDQ FRPPDQGR¶V WH YHUPLMGHQ HQ JRHGH EHGLHQLQJ LV VOHFKWV JHJDUDQGHHUG DOV GH PRGXOH PHW VFKRQH HQ GURJH KDQGHQ JHHQ KDQGVFKRHQHQ DDQJHUDDNW ZRUGW NL 1 Introducción O 6PRRYH HV XQ PDQGR GH SDUHG YtD UDGLR TXH SHUPLWH HO FRQWURO ~QLFDPHQWH GH SURGXFWRV SRUWDGRUHV FRUWLQDV SHUVLDQDV WROGRV OXFHV HWF HTXLSDGDV FRQ 5DGLR 7HFQRORJtD 6RPI 576 O 6PRRYH VH SXHGH XWLOL]DU FRQMXQWDPHQWH FRQ PDUFRV LQWHUPHGLRV WDSDV TXH FXPSODQ OD QRUPD 1 2 Seguridad 2 1 Seguridad y responsabilidad $QWHV GH LQႋDODU XWLOL]DU HႋH SURGXFWR OHD GHWHQLGDPHQWH HႋD JXtD ႋH SURGXFWR 6RPI GHEH VHU LQႋDODGR SRU XQ SURIHVLRQDO GH OD PRWRUL]DFLyQ OD DXWRPDWL]DFLyQ GHO KRJDU D TXLHQ YD GLULJLGD HႋD JXtD $VLPLVPR HO LQႋDODGRU GHEH FXPSOLU OD QRUPDWLYD OHJLVODFLyQ YLJHQWHV HQ HO SDtV GRQGH VH YD D LQႋDODU HO SURGXFWR H LQIRUPDU D VXV FOLHQWHV GH ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR PDQWHQLPLHQWR GHO SURGXFWR 4XHGD SURKLELGR WRGR XVR TXH Hႋp IXHUD GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH¿QLGR SRU 6RPI ႋR LQYDOLGDUtD OD JDUDQWtD H[LPLUtD GH FXDOTXLHU UHVSRQVDELOLGDG D 6RPI GHO PLVPR PRGR TXH HO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV LQႋUXFFLRQHV DTXt UHFRJLGDV 1XQFD LQLFLH OD LQႋDODFLyQ VLQ FRPSUREDU SUHYLDPHQWH OD FRPSDWLELOLGDG GH HႋH SURGXFWR FRQ ORV HTXLSRV DFFHVRULRV DVRFLDGRV DO PLVPR RQVHMRV HVSHFt¿FRV GH VHJXULGDG 3DUD HYLWDU SRVLEOHV GDxRV GHO 6PRRYH £ YLWH ORV JROSHV 1R OR GHMH FDHU 1R OR VXPHUMD HQ DJXD 1R XWLOLFH SURGXFWRV DEUDVLYRV QL GLVROYHQWHV SDUD OLPSLDUOR 3 Contenido $ Figura A Q Descripción 1 3ODFD GH ¿MDFLyQ SDUD HO 6PRRYH 1 576 HO 6PRRYH 2 576 R 3ODFD GH ¿MDFLyQ SDUD HO 6PRRYH 1 576 $ % 1 0DUFR 6RPI RSFLRQDO C 1 0yGXOR 6PRRYH 576 R PyGXOR 6PRRYH 1 576 R PyGXOR 2 D E 3XHႋD HQ PDUFKD 4 1 El Smoove 1 en detalle $ Figura B D 7HFOD WiFWLO o VXELU HQFHQGHU DEULU RULHQWDU DXPHQWDU OD LQWHQVLGDG E 7HFOD WiFWLO SDUDU LU D OD SRVLFLyQ IDYRULWD F 7HFOD WiFWLO o EDMDU DSDJDU FHUUDU RULHQWDU UHGXFLU OD LQWHQVLGDG G QGLFDGRU OXPLQRVR TXH PXHႋUD TXH ODV WHFODV ERWRQHV GHO PyGXOR VH KDQ DFWLYDGR H QGLFDGRU OXPLQRVR GH ³EDWHUtD EDMD´ I %RWyQ 2Q 2ႇ J %RWyQ 352* 4 2 Botón ON OFF $ Figura C O ERWyQ 21 2 VLUYH SDUD DFWLYDU R GHVDFWLYDU HO WHFODGR WiFWLO FRPR VH GHVFULEH D FRQWLQXD FLyQ 1R REႋDQWH HO ERWyQ 352* VLJXH DFWLYR 21 SDUD DFWLYDU HO WHFODGR 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ KDႋD TXH GHMH GH RtUVH OD VHxDO DF~ႋLFD HO LQGLFDGRU OXPLQRVR HPLWH XQD OX] FRQႋDQWH ODV WHFODV WiFWLOHV HႋiQ activas 2 SDUD GHVDFWLYDU HO WHFODGR 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ KDႋD TXH GHMH GH RtUVH OD VHxDO DF~ႋLFD HO LQGLFDGRU OXPLQRVR FRPLHQFH D SDUSDGHDU ODV WHFODV WiFWLOHV HႋiQ inactivas 1RWD SDUD QR FRQVXPLU OD FDUJD GH OD EDWHUtD VH UHFRPLHQGD DSDJDU HO PyGXOR KDႋD TXH Hႋp LQႋDODGR HQ OD SDUHG 4 3 Programar el Smoove 1 en un SURGXFWR SRUWDGRU TXH QR Hႋi HTXLSDGR con un punto de mando RQVXOWH OD JXtD GHO PRWRU 576 R GHO UHFHSWRU 576 4 4 Añadir eliminar un Smoove 1 $ Figura D RV SURFHGLPLHQWRV SDUD DxDGLU HOLPLQDU XQ SXQWR GH PDQGR VRQ LGpQWLFRV 3DUD DxDGLU XQ 6PRRYH XWLOLFH HO SXQWR GH PDQGR TXH D Hႋi DVRFLDGR DO SURGXFWR SRUWDGRU 6L IXHUD QHFHVDULR DFWLYH HO PyGXOR 6PRRYH FRQVXOWDU HO FDStWXOR ³%RWyQ 21 2 ´ 6LWXH HO SURGXFWR SRUWDGRU HQ XQD SRVLFLyQ LQWHUPHGLD 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ 352* GHO SXQWR GH PDQGR 576 DVRFLDGR KDႋD TXH HO PRWRU KDJD XQ PRYLPLHQWR GH VXELGD EDMDGD HO PRWRU 576 R HO UHFHSWRU 576 SHUPDQHFH HQ HO PRGR GH SURJUDPDFLyQ GXUDQWH PLQXWRV 3XOVH EUHYHPHQWH HO ERWyQ 352* J GHO Smoove O PRWRU KDFH XQ PRYLPLHQWR GH VXELGD EDMDGD HO 6PRRYH D Hႋi SURJUDPDGR QႋDODFLyQ $ Figura E 1RWD HO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH UDGLR SRU HMHPSOR DXULFXODUHV GH UDGLR +L L TXH RSHUDQ HQ OD PLVPD IUHFXHQFLD SXHGH FDXVDU LQWHUIHUHQFLDV UHGXFLU HO UHQGLPLHQWR GHO SURGXFWR O HGL¿FLR GRQGH VH XWLOL]D HO SURGXFWR SXHGH UHGXFLU HO DOFDQFH GH OD HPLVLyQ UDGLR O DOFDQFH GH UDGLR HV GH P D WUDYpV GH SDUHGHV GH KRUPLJyQ 1XQFD LQႋDOH HO 6PRRYH HQFLPD R FHUFD GH VXSHU¿FLHV PHWiOLFDV SXHႋR TXH SRGUtD UHGXFLU HO DOFDQFH GH OD HPLVLyQ UDGLR $QWHV GH LQႋDODU HO 6PRRYH FRPSUXHEH HO DOFDQFH GH OD HPLVLyQ UDGLR ႋH SURGXFWR GHEH LQႋDODUVH VREUH XQD VXSHU¿FLH OLVD 3DUD TXH UHVXOWH PiV IiFLO UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV GHMH HO PyGXOR HQ OD SODFD GH VXMHFLyQ R HQ HO PDUFR GXUDQWH ODV GLIHUHQWHV IDVHV GH SURJUDPDFLyQ 1R DSR H HO PyGXOR VREUH HO SDQHO IURQWDO HO ODGR GH ODV WHFODV SDUD HYLWDU OD HPLVLyQ DFFLGHQWDO GH yUGHQHV O IXQFLRQDPLHQWR VyOR Hႋi JDUDQWL]DGR VL HO PyGXOR UHFLEH XQ WRTXH OLPSLR VHFR VLQ JXDQWHV ES 1 Introdução O Smoove p XP FRPDQGR GH SDUHGH YLD UiGLR H VHP ILRV TXH FRPDQGD DSHQDV DV DSOLFDo}HV SHUVLDQDV HႋRUHV LOXPLQDomR HWF HTXLSDGDV FRP D WHFQRORJLD GH UiGLR 6RPI 5DGLR 7HFKQRORJ 6RPI 576 2 6PRRYH SRGH VHU XWLOL]DGR HP FRQMXQWR FRP HVSHOKRV LQWHUPpGLRV H SODFDV GH UHIRUoR HP FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD 1 2 Segurança 2 1 Segurança e responsabilidade $QWHV GH LQႋDODU H GH XWLOL]DU HႋH DSDUHOKR OHLD DWHQWDPHQWH HႋDV LQႋUXo}HV ႋH SURGXWR 6RPI GHYH VHU LQႋDODGR SRU XP WpFQLFR GH LQႋDODomR GH DXWRPDWLVPRV GRPpႋLFRV D TXHP VH GHႋLQD HႋH JXLD 2 LQႋDODGRU GHYHUi VREUHWXGR FXPSULU DV QRUPDV H OHLV HP YLJRU QR SDtV HP TXH R DSDUHOKR YDL VHU LQႋDODGR H LQIRUPDU RV FOLHQWHV DFHUFD GDV FRQGLo}HV GH XWLOL]DomR H GH PDQXWHQomR GR PHVPR 1mR p SHUPLWLGD TXDOTXHU XWLOL]DomR IRUD GR kPELWR GD DSOLFDomR GHILQLGD SHOD 6RPI $ XWLOL]DomR LQGHYLGD DVVLP FRPR TXDOTXHU LQFXPSULPHQWR GDV LQႋUXo}HV FRQႋDQWHV GHႋH JXLD UHVXOWDP QD LQYDOLGDomR GD JDUDQWLD H H[RQHUDP D 6RPI GH WRGD H TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH 1mR FRPHFH QHQKXPD LQႋDODomR VHP YHULILFDU SULPHLUR VH HႋH DSDUHOKR p FRPSDWtYHO FRP R HTXLSDPHQWR H DFHVVyULRV DVVRFLDGRV 2 2 Aviso de segurança específico 3DUD HYLWDU GDQLILFDU R 6PRRYH YLWH RV LPSDFWRV 1mR R GHL[H FDLU 1mR R PHUJXOKH HP iJXD 1mR XWLOL]H SURGXWRV DEUDVLYRV RX VROYHQWHV SDUD OLPSDU R DSDUHOKR 3 Conteúdos $ Figura A Q Descrição 1 3ODFD GH IL[DomR SDUD R 6PRRYH 1 576 H 6PRRYH 2 576 RX 3ODFD GH IL[DomR SDUD R 6PRRYH 1 576 $ % 1 VSHOKR 6RPI RSFLRQDO C 1 0yGXOR 6PRRYH 576 RX 0yGXOR 6PRRYH 1 576 RX 0yGXOR 2 D E 4 Funcionamento 4 1 O Smoove 1 em pormenor $ Figura B D 7HFOD VHQVtYHO DR WRTXH ou VXELU OLJDU DEULU UHJXODU DXPHQWDU D LOXPLQDomR RX R DTXHFLPHQWR E 7HFOD VHQVtYHO DR WRTXH SDUDU FRORFDU QD SRVLomR IDYRULWD F 7HFOD VHQVtYHO DR WRTXH ou GHVFHU GHVOLJDU IHFKDU UHJXODU UHGX]LU D LOXPLQDomR RX R DTXHFLPHQWR G QGLFDGRU OXPLQRVR TXH PRႋUD TXH RV ERW}HV H DV WHFODV GR PyGXOR IRUDP DFWLYDGRV H QGLFDGRU OXPLQRVR GH ³SLOKD IUDFD´ I %RWmR 2Q 2II J %RWmR 352* 4 2 Botão ON OFF $ Figura C 2 ERWmR 21 2 p XWLOL]DGR SDUD DFWLYDU RX GHVDFWLYDU R WHFODGR VHQVtYHO DR WRTXH WDO FRPR DEDL[R GHVFULWR RQWXGR R ERWmR 352* PDQWpP VH DFWLYR 21 $FWLYDomR GR WHFODGR 3ULPD R ERWmR DWp TXH R VLQDO DF~ႋLFR VH H[WLQJD R LQGLFDGRU OXPLQRVR EULOKD FRQWLQXDPHQWH DV WHFODV VHQVtYHLV DR WRTXH HႋmR activas 2 HVDFWLYDomR GR WHFODGR 3ULPD R ERWmR DWp TXH R VLQDO DF~ႋLFR VH H[WLQJD H R LQGLFDGRU OXPLQRVR FRPHFH D SLVFDU DV WHFODV VHQVtYHLV DR WRTXH HႋmR inactivas 1RWD SDUD HYLWDU JDႋDU HQHUJLD GD SLOKD UHFRPHQGDPRV TXH FRORTXH R PyGXOR QD SRVLomR 2 DWp TXH R LQႋDOH QD SDUHGH 4 3 Programar o Smoove 1 numa DSOLFDomR QmR HTXLSDGD FRP XP ponto de comando RQVXOWH R JXLD VREUH R PRWRU 576 RX VREUH R UHFHSWRU 576 4 4 Adicionar Eliminar um Smoove 1 $ Figura D 2V SURFHGLPHQWRV SDUD DGLFLRQDU RX HOLPLQDU XP SRQWR GH FRPDQGR VmR RV PHVPRV 3DUD DGLFLRQDU XP 6PRRYH XWLOL]H R SRQWR GH FRPDQGR Mi DVVRFLDGR j DSOLFDomR 6H QHFHVViULR DFWLYH R PyGXOR 6PRRYH 1 FRQVXOWH D VHFomR ³%RWmR 21 2 ´ RORTXH D DSOLFDomR QD SRVLomR LQWHUPpGLD 0DQWHQKD SUHPLGR R ERWmR 352* QR SRQWR GH FRPDQGR 576 Mi DVVRFLDGR DWp TXH D DSOLFDomR VH PRYLPHQWH SDUD FLPD H SDUD EDL[R R PRWRU 576 RX R UHFHSWRU 576 ILFD DVVLP HP PRGR GH SURJUDPDomR GXUDQWH PLQXWRV 3ULPD OLJHLUDPHQWH R ERWmR 352* J QR Smoove D DSOLFDomR PRYLPHQWD VH FLPD H SDUD EDL[R R 6PRRYH Hႋi SURJUDPDGR QႋDODomR $ Figura E 1RWD D XWLOL]DomR GH HTXLSDPHQWRV GH UiGLR SRU H[HPSOR DXVFXOWDGRUHV GH UiGLR +L L D IXQFLRQDU QD PHVPD IUHTXrQFLD SRGH SURYRFDU LQWHUIHUrQFLDV H DIHFWDU R GHVHPSHQKR GR DSDUHOKR 2 HGLItFLR HP TXH R DSDUHOKR p XWLOL]DGR SRGH UHGX]LU R DOFDQFH GH UiGLR 2 DOFDQFH GH UiGLR p GH P DWUDYpV GH SDUHGHV GH EHWmR 1XQFD LQႋDOH R 6PRRYH HP VXSHUItFLHV PHWiOLFDV RX SHUWR GDV PHVPDV R TXH SRGHUi UHGX]LU R DOFDQFH GD WUDQVPLVVmR YLD UiGLR 9HULILTXH R DOFDQFH GH UiGLR DQWHV GH PRQWDU o Smoove ႋH SURGXWR GHYH VHU LQႋDODGR QXPD VXSHUItFLH SODQD HL[H R PyGXOR QD SODFD GH IL[DomR RX QR HVSHOKR GXUDQWH DV GLIHUHQWHV IDVHV GH SURJUDPDomR SDUD IDFLOLWDU D UHDOL]DomR GDV RSHUDo}HV 1mR FRORTXH R PyGXOR FRP R SDLQHO IURQWDO R ODGR FRP DV WHFODV YLUDGR SDUD EDL[R SDUD HYLWDU D HPLVVmR DFLGHQWDO GH FRPDQGRV 2 IXQFLRQDPHQWR p JDUDQWLGR DSHQDV VH WRFDU QR PyGXOR FRP PmRV OLPSDV H VHFDV VHP OXYDV PT A C B D Eb c e d a D PROG 2 1 PROG g P SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www somfy com